推 honeymoney: hard work with many years.... 11/14 06:49
→ hlin12: 沒聽過樓上 hard work with many years 這樣的說法…… 11/14 15:49
→ honeymoney: 哈哈,錯誤示範 11/15 07:32
請問一下，「多年的努力」翻成英文為many years of hard work，又可以等於many year
s' work
但為什麼不能用無生命所有格來表示：hard work of many years?
像 today's menu 應該是可以換成the menu of today （吧）（這部分也是不太確定，因
為大部分我聽到的時間所有格大多直接加's)
還是純粹歸類於固定用法？還是說hard work不能被「時間」擁有？
第一次在這發文，表達若不清楚還請見諒，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.213.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1573662837.A.9FA.html