[請益] 複合形容詞

[galaxy11 (My Life My Style)]

在文法書上看到

slow-cooked lamb= lamb that was cooked slowly

慢火熬燉的羊肉

為何不能用slowly-cooked lamb

謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.138.50.214 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1573787181.A.F34.html
推 chapter7: slow cook 不是一種固定說法嗎？
推 charli: 可以查一下wiki的compound modifier，-ly 的副詞是不用分
→ charli: 號的，因為意思明確。所以沒有slowly-cooked 用法。也沒
→ charli: 有slowly cooked lamb 這種用法，slowly是來修飾動詞，表
→ charli: 示進行很慢的意思，沒有動詞就沒有它出場機會。加分號，只
→ charli: 是為了表明比較精確的形容。所以slow是跟cooked 一起，而
→ charli: 不是跟羊一起。