[求譯] 不演了，英語怎麼說比較好

[safary (no more young)]

查了一下google，大概可以看到底下相關的

很愛演 drama queen
公眾人物演很大/作秀 public stunt

最近有些時候，例如國民黨提出的不分區名單
大家會說 "不演了"

意思應該是連裝個樣子都不想裝了
此時"不演了"怎麼說比較好

謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.126.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1574041019.A.F18.html
推 afterjump: no more pretending
推 zoids: no more theatrics
推 Romeo5566: I'm done.  或 It's over. 或Never mind.Fuck it.
→ Romeo5566: 我看美劇 蠻多都會說fuck it
推 NCUking: reveal one's true colors
推 cuylerLin: no more charades/shenanigans
推 dashihito: https://i.imgflip.com/359a53.jpg
推 sadlatte: Drop the act/不要演了啦 如果是自己不想演推3樓 蠻常聽
→ sadlatte: 到的
推 tupacshkur: 噢噢噢! 我喜歡樓上這個drop the act!