Re: [請益] Concern用法

[charli (--/)]

※ 引述《allen314 (艾倫314)》之銘言：
: 想請教各位大大
: 最近閱讀文章時發現同樣有使用concern的句子裡面，一句有with另一句則無，如下：
: 1.
: Our biggest concern is with the up-front cost.
: 2.
: My main concern is how to enhance our company’s profit.
: 在同樣是把concern當名詞使用的情況下，為何第二句不用加with呢？
: 還是第二句其實有誤？
: 望請各位先進指教，謝謝！

我覺得這是很有趣的問題，其實這不是用法的問題喔！！
這兩個concern的意思是完全不一樣的，大家有注意到嗎？

這也是為什麼我強烈建議英英的字典原因，我採用的是M-W Advanced Learner's
Dictionary的解釋。

第二句的concern是解做，大家會顧慮的點。

Concern: something that causes people to worry [可數]
Ex: The economy is one of our main concerns. (經濟是我們的顧慮之一)

第一句的concern是解做，在乎或注意的點，我知道這個中文翻起來看起來都一樣，可是英
文意思是不一樣的。

Concern: a feeling of being interested in and caring about a person or thing
[不可數]
Ex: His concern with the well-being of his family is obvious.
(他對他家人的在乎是非常明顯的。)

因為意思不同，用法也不同。不能一概而論，concern with/for 和單獨使用concern當名
詞，意思不一樣的。

強烈建議參考英英字典，這真的有時候很難用中文去解釋。而且M-W的學習字典不到一千塊
就可以入手，好讀又好用。我覺得他們的編輯真的很用心，解釋上盡量以清楚明瞭為主，
例句超多，各種常用的用法都告訴你，非常適合外國人學習。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.211.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1574204747.A.E7B.html
推 euruing: 推！
推 aiyoting: 查理必推
推 kopuck: Cambridge 線上也蠻好用的
推 seednet2: 你的中文可分成正面/負面 的關心/顧慮 這樣就說得通了
→ seednet2: 顧慮或可解成'憂慮'那更負面 或許更適合
推 seednet2: 關心朋友（偏中性到正向),憂慮朋友(負面，可能朋友有難)
推 allen314: 謝謝查理大的解答！