[請益] 家庭關係嚴重失和的翻譯

[Leeabel (亞伯)]

中文是 您是否認為您的家庭關係嚴重失和？

我翻成Do you think severe discord in your family relationships?

請教大家是否正確和恰當？感謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.242.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1576315706.A.910.html
推 sadlatte: Dysfunctional family
→ sadlatte: Do you live with a dysfunctional family?
推 sadlatte: 強調嚴重就highly dysfunctional 但是多嚴重算highly 要
→ sadlatte: 定義清楚
→ Leeabel: 謝謝你
推 biggian: 這樣翻比較偏失能的家庭，好像跟失和不太一樣
推 cuylerLin: 用 discordant family relations 比較恰當
推 sadlatte: 不好意思我不是專業不是很清楚失能跟失和的差異... sorr
→ sadlatte: y
推 sadlatte: 好奇問一下 有可能失能但是不失和嗎？
→ Leeabel: 感謝！
→ lesautres: 感覺失和可以只是成員間有齟齬，關係不好，但失能這好
→ lesautres: 像是社工用詞，也翻成「機能不全家庭」兩者意義重疊的
→ lesautres: 部分很大但應該還是不能完全互相取代
推 sadlatte: 原來如此 謝謝！