作者seashell0122 (不要搶走我的玩具)
看板Eng-Class
標題[求譯] demand the ball
時間Fri Feb 14 22:42:30 2020
Taking cues from Michael Jordan, one of his idols,
Bryant played with a swagger that compelled him to talk trash,
to guard the toughest opponents,
to play through pain
and to demand the ball at the biggest moments of games.
----------------
這是一篇談科比布萊恩的新聞,
想請教
demand the ball要怎麼翻譯呢?
感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.28.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1581691353.A.BD8.html
推 Ibeatyou: 應該是要球(準備單打)的意思 02/14 23:14
推 Ibeatyou: 也可以理解為"跳出來接管比賽" 02/14 23:19
推 sinkerwang40: 主宰球賽 02/18 12:32
推 sinkerwang40: demand(控制=主宰) ball(球賽) 02/18 12:40
→ sinkerwang40: 在最重要的時刻主宰球賽~ 02/18 12:42
推 dahi: 若你打過籃球的話，應該知道在關鍵時刻向隊友「要球」，需要 02/27 06:39
→ dahi: 多大的勇氣，所以大概就是「承擔重責大任」的意思 02/27 06:41