作者kopuck (派翠克星星)
看板Eng-Class
標題[求譯] 看到一句話，但不知道位置是怎麼樣
時間Sun Mar 29 21:34:51 2020
She overhears two men talking next to a small house across the street.
請問大家，看到這句話有點不太懂 他們之間的地理位置，
請問這句話是
她不小心聽到 兩個男人正在小房子旁講話(她跟房子隔著一條街)
還是
她不小心聽到 兩個男人正在小房子旁講話(兩個男人跟房子中間隔著一條街。)
還是 都不是呢?
謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.97.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1585488893.A.253.html
推 whitecolor78: across the street 形容房子 所以是房子在對街 03/29 22:57
→ whitecolor78: 兩個男人在房子旁講 她人在哪看不出來 03/29 22:57
推 whitecolor78: 更正一下 我覺得她80%在兩個男人的另一側 20%是上帝 03/30 00:49
→ whitecolor78: 視角的第三者 看到兩個男人在第三者的對側 她在哪裡 03/30 00:51
→ whitecolor78: 則沒有說 03/30 00:51
→ kopuck: 謝謝您 04/01 15:43