[資訊] 分享-誰說看美國不開字幕才是對的

[rhica0610 (瘦龍)]

 嗨，大家好， 我是lingotogether 的Rhica。

簡單自我介紹一下， 我現在在南加州唸研究所。我唸的是英語教學。善變雙子座的我唯
一做過、也沒變過的工作也就是英文老師。

前幾週電影院看了場電影。在回家的路上想到之前有些學生問過我：「看美劇到底要不要
開字幕？」  所以我決定來分享一下我的想法。

 在這篇文章 我不是只有用「英文老師」角度來分享答案。 因為除了是老師，我同時 也
在學西班牙文的學生 & 會看現在很流行的韓劇的迷妹。
所以我會用這三個角色（老師、學生、迷妹）的角度來分享我的答案。
剛好這三個角色符合 你對學習英文的不同目的+ 你自評自身英文程度喔。

還是想再說一下： 大家都有不同的見解，這只是我個人的經驗分享。

所以重點 到底要不要開字幕？

答案是： 看你的目的是什麼 來決定。

【 角色：老師】

目的： 想藉由美劇快速提升聽力者。 

程度： 當有人在講英文時， 你聽得懂 60～70%
             也可以是 「我都聽得懂別人說的英文，只是回答不出來而已」

- 看美劇時不要看中文字幕！

 兩個理由  ：

 理由1:
            如果你開了字幕你的專注力會放在字幕上，耳朵會關起來。 這樣你根本沒
訓練到你的耳朵的肌肉。自然而然你的閱讀速度會變快，但聽力進步的幅度就會沒那麼明
顯。

理由2:
            想像你在一場派對上，有兩個人在聊天， 你很想加入聊天，但一開口就是
「哇，你們在聊什麼呀， 全部說給我聽」 。這樣對方可能會覺得有點小煩。
所以這時候想加入聊天的你是不是會先聽一下他們在說什麼，用你的「背景知識」來猜猜
他們在討論什麼， 然後才會加入討論。
 看美劇也是一樣。雖然不是一字不漏的聽、或是每個字都聽得懂。但是用猜的也是可以
大概抓到他們討論的大方向吧。這不就是在模擬真實生活中的聽力嗎？ 
“ Learners must first activate the metacognitive process related to real-life
 listening to interpret the text”. 

當然， 你是進階程度者，更不應該開字幕啦。 因為在美國的電影都是沒有字幕的。

【 角色：學生】

目的： 想學外語的學生。  

程度：7個月嬰兒程度。 聽的懂簡單又慢、可以回答1、2個詞。 但無法造句、更看不懂

-看美劇時 -- 完全不要開字幕。

因為開字幕根本沒幫助。因為看也看不懂。
我在Youtube看西文版佩佩豬時我完全沒開字幕。反正也看不懂。
（我的西文程度退化很多，從原本的可跟人對話 到現在只能簡單問候然後用英文回答而
已 QQ） 我就是看他們的肢體語言+聲音起伏來猜測他們當下的心情。
 因為我知道，我看西班牙文版的佩佩豬 不是在看劇情，我只是在重新熟悉這個語言，讓
我的腦袋習慣這個頻率、節奏的語言。 讓我對它不陌生。
當我在學習時候，就不會害怕+畏懼它啦。
我在幫自己建立信心。



【 角色：迷妹】

目的：看劇只是想看劇情+打發時間  

程度：完全不懂。也沒有非常想懂。

-看美劇時 -- 請開中文字幕。

以我看韓劇為例， 我看韓劇的目的只是跟風。
大家說好看，我就一股腦兒的跟著看。
學習韓文不是我的目的，我的目的是要了解劇情。為什麼女主角降落在北韓，而男主角為
什麼去了南韓

所以我當然要看字幕。但其實我眼睛跟著字幕跑的同時我的耳朵因為聽到頻繁出現的詞，
我在不知不覺中學會了那些一直出現的詞。

當我走進韓國餐廳，韓國大媽幫我送上小菜和水時，我就用我會的那幾個少少的字對她用
韓文說謝謝lol。所以才有人說看美劇學英文，就是這樣來的。你要不斷不斷的聽+看，才
會不知不覺的學到一些詞。

我個人很喜歡看各種語言的影片。可是如果我一定要看字幕， 我也是看英文字幕。

所以我的結論就是，你自己才是決定要不要開字幕的人！！！

看美劇當然可以讓英文進步，想想你的目的是什麼。要會說？ 還是會聽？  還是兩都想
要？
聽力跟口說絕對是連在一起的。
當你腦袋有足夠的資料（input) 你當然可以講出點什麼（output) 。

看美劇是很好的input, 但output是要練習的喔。

語言只是溝通最基本的工具， 不需害怕它。我們都會害怕，但有了『信心』自然就不害
怕了。
找一個『安全練習的環境』，在裡面補足信心、不用怕犯錯，然而然緊張就會變成信心。


歡迎追蹤lingotogether IG 學習生活用詞英文單字

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.138.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1585592769.A.644.html
※ 編輯: rhica0610 (36.229.138.157 臺灣), 03/31/2020 02:30:34
推 aq2272353712: 第一個想法是我唸英文系後來才發現是這樣，但這個過
→ aq2272353712: 程滿久
推 nobuusa: 歸納起來，只要目的包括「學」，就建議不開字幕。
推 whitecolor78: 效率是一件很重要的事 看美劇不開字幕培養語感
→ whitecolor78: 是給閒閒沒事做的人用的 不開字幕適用於你懂80%以上
→ whitecolor78: 與其討論看美劇開字幕 不如討論怎麼挑選影片
→ whitecolor78: 聽懂80%以下的人 不用想著看美劇學英文了 效率很低
※ 編輯: rhica0610 (118.167.163.118 臺灣), 03/31/2020 17:26:48
→ rhica0610: 我覺得懂80%以下的人就不會期望自己看美劇學英文了。
→ rhica0610:  他們看美劇就是專注在劇情吧。
→ rhica0610: 討論看什麼美劇，我覺得這很主觀的答案， 每個人喜歡
→ rhica0610: 的類型不同。 可以當作參考，但不是絕對。 像我就沒有
→ rhica0610: 追很多人推的「怪奇物語」：）
→ Gxxboator: 一遍中文一遍英文最適合各種程度, 請大家試試看！
→ DressCoat: 學生角色的部分超不贊同，對一個語言的掌握這麼少的話
→ DressCoat: 還不開字幕是在聽什麼...生命不是拿來這樣用的
→ neiltsang: 呃  怎麼可以整篇幹話爆發啊
→ neiltsang: 噓你
推 eason77: 關字幕是給程度高的人練英文用
→ webster1112: 用腦子學語言 你覺得有用/沒用 修正方法 !!!
→ webster1112: 別人有用 你沒用 換!!!
→ cerenis: XD，我就是個聽力80%以上只看中文字幕的人，直接複誦+聽
→ cerenis: 查單字。我覺得不要開英文字幕比較好因為來不及看，反而
→ cerenis: 分心。
→ cerenis: 我自己覺得單字用聽出來的比較難忘記。
推 handsomecat3: 選挑影片蠻重要的，要聽很難的慢慢研究也是可以
推 Brenda0918: 推Gx大
→ Brenda0918: https://www.sonkolo.com/english_learning_detail.ph
→ Brenda0918: p?category=3&article=88
→ lyuping: 我都開字幕 之後再看到相同詞彙一下子就記起來了
→ lyuping: 不然沒有挑到合適程度的影集 關字幕也只是靠肢體「猜測」
→ lyuping: 也未必猜得準
→ lyuping: (不過我開的是中英字幕)