[請益] 字根以外

[saltlake (SaltLake)]

 分析英文單字的一個方式是拆分其字根，常聽說的就是一些

 特別的字首和字尾(有「字中」還是「字間」嗎)。

 除此以外，還有甚麼方式來分析一個英文字的涵義? 尤其是

 一些意義相近的單字，要判斷某特定語境下最適用的那個字

 的時候?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.197.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1587177545.A.977.html
推 whitecolor78: Thesaurus?
推 kee32: 你的字中/字間概念，就是字根喔。例如unfriendly，un，字
→ kee32: 首，表達not或相反的意思；friend，字根，這個字的主要意
→ kee32: 思；ly，字尾，改變詞性成形容詞(或副詞)，意思和原字根相
→ kee32: 同。
→ kee32: 字首和字根可以不斷疊加，字根比較不能，疊加就變複合字了
→ kee32: ，例如鉛筆盒，信用卡等等。
推 kee32: 鹽湖大後半的問題，是指像real, realistic這種字嗎？是的
→ kee32: 話我倒是不知道它們有什麼特別的術語，或是資料分析耶，可
→ kee32: 能只能查字典看例句了。
  第二部份其實就是修辭方面對選字精準的要求。 諸如:

  original, essential and fundamental 的差別

  substantial and significant

  material and physical

  harm, injury and damage

  wrong, fault and negligent

  obligation, duty, responsbility and liability

  等等
※ 編輯: saltlake (114.44.197.35 臺灣), 04/18/2020 17:38:06
推 kee32: 那真的只能靠勤查字典和大量閱讀了，一樓講的 thesaurus和
→ kee32: 語料庫(corpus, COCA)應該可以給你一點幫助
→ kee32: 以前有看過類似內容的書還是書的篇章，但是實在想不起來精
→ kee32: 確的細節了
  這方面的專書或文章有哪類關鍵字可查?

  第一部份關於字根的方面，有甚麼好的書或資料推薦嗎?
※ 編輯: saltlake (114.44.197.35 臺灣), 04/18/2020 19:20:00
推 kreis414: 相近字是指connotation吧～不確定有沒有專門分辨的書，
→ kreis414: 不過《字彙的力量》裡面有補充滿多的，可以參考
→ seednet2: 想成一朵花 字根是莖的部分 字首是花 字尾是根
→ seednet2: 中文說<字根>很容易引起誤解是花的<根>
→ seednet2: 把花逆時針轉九十度平放 就是單字的構成(由左向右寫)
→ seednet2: 花朵-莖-根=字首-字根-字尾
→ sadlatte: 修辭差異不建議用thesaurus 通常都沒有把細節寫出來 建
→ sadlatte: 議直接用大量閱讀或口說來學習 或者查英英字典的定義跟
→ sadlatte: 例句