[文法] Cambridge字典裡stepchild英文意思的疑

[stmilk (我男的)]

字典裡對這個字的解釋是
“the child of your husband or wife from a previous marriage"
然後我有疑問的是 from a previous marrige 是修飾 husband or wife 還是修飾 chi
ld 呀？
我的認知是修飾最近的那個詞也就是 husband or wife ，可是這樣就變成”你前配偶的
孩子”就不對了。但是修飾 child 我又覺得修飾太遠了很混亂，想請問大家是不是我文
法有誤。謝謝各位


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.2.0 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1590942951.A.3D8.html
推 sadlatte: Husband or wife啊 小朋友怎麼有marriage 太可怕了 這是
→ sadlatte: 說你現在的伴侶在前一段婚姻的小孩
→ sadlatte: 這種修飾法本身竟不嚴謹 要考常理判斷 如果是扯到醫療行
→ sadlatte: 為之類的牽一髮而動全身這種 就只能多問幾次把問題釐清
→ sadlatte: 了
→ dunchee: the child. 可以跟其他英英字典的解釋比較
→ dunchee: 你覺得太遠不代表英文母語人士也如此覺得。別想太多
→ sadlatte: 對欸應該是a child from previous marriage 算了不重要
→ sadlatte: 看懂意思就好哈哈
→ sadlatte: 我知道為什麼了啦 把a改成their就比較清楚了 文法上修飾
→ sadlatte: 誰我覺得都說得通
推 ewayne: 這是怎麼解出「前配偶」的…
推 angelofdeath: the child from ....
→ stmilk: 會有前配偶是因為我在一本單字書上看到他這樣解釋哈哈，
→ stmilk: 覺得怪怪的跑去查Cambridge才發現這個問題
→ stmilk: 文法解釋我也覺得說的通，但問題就變成看到同樣的句型時
→ stmilk: 到底是修飾哪個了，我在讀一些理工原文書時很常看到這種
→ stmilk: 句型，每次我都看的很崩潰哈哈哈
推 cuylerLin: 理工書基本上文筆或文法不對、不精確的句子很多，你真
→ cuylerLin: 的要練到都不會看錯大概只能去看GRE/GMAT之類的長難句
→ cuylerLin: 分析，我也覺得這句寫得不太好，但不至於無法理解，你
→ cuylerLin: 可以把the child of your husband or wife這一坨看成是
→ cuylerLin: 一個大個名詞片語（廣義名詞），後面剩下的from介係詞
→ cuylerLin: 片語修飾的就是前面這個廣義名詞～
→ cuylerLin: 這種規則可以無限延伸，如果有一大堆介係詞，甚至可以
→ cuylerLin: 創造出很多種部種的解讀方式（可能有歧異）
→ stmilk: 感謝樓上，其實我是可以理解，不過就是很混亂。之後大概
→ stmilk: 會嘗試刪掉一些東西看上下文通不通順，不然有時候是單純
→ stmilk: 修飾最近的名詞，有時候是修飾前面一大陀名詞片語（像是
→ stmilk: a of b of c of ...)，根本不知道是修飾哪個名詞哈哈哈。
→ stmilk: 這個真的讓我苦惱了好一陣子了。
→ ewayne: 如果某本單字書能讓你對這句解出「前配偶」，那我建議那本
→ ewayne: 單字書趕快拿去燒了...因為你前配偶的小孩，在法律上要嘛
→ ewayne: 就是你自己親生的，要嘛就已經是路人甲...
→ stmilk: 我基本不相信那本書幾乎全部都會查Cambridge字典哈哈哈，
→ stmilk: 真的寫的滿爛的不過我也算是背完了就是
→ susanmm: the child from previous marriage
→ susanmm: 這樣的距離並沒有很遠
推 cuylerLin: 你可以參考一下我舊文裡面關於(2)分隔關係子句的解釋
→ cuylerLin: https://tinyurl.com/u7cwrc6
→ cuylerLin: 有類似這裡你所困擾的概念
→ cuylerLin: 這種東西沒有速成，也不是文法問題了，必須要分析句意
推 wohtp: 還有"husband from a previous marriage"狗屁不通的問題啊
→ wohtp: 。離婚了就已經不是配偶。
→ wohtp: 不論修飾詞遠不遠，這句只能有一個理解法，那就得是它了。