[請益] 日劇經典台詞的翻譯

[lating99520 (Lia)]

半澤直樹裡的經典台詞是「以牙還牙，加倍奉還」
日語講起來真是經典到爆，只是想問問正宗的英語講法是怎麼講的呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.183.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1592725745.A.D74.html
推 meichangsu: 以牙還牙有可能從英文來的 an eye for an eye and
→ meichangsu: a tooth for a tooth. 他們很nice 沒有要加倍只要利息
→ meichangsu: pay someone back with interest 當然利息可多可少
推 sber: A Lannister always pays his debts (誤
推 gary4: What goes around comes around 很貼切 但也沒有加倍的概念
→ zoids: An eye for an eye, double the price yet.