推 AirOctopus: 我覺得就「曾經無法觸及」直觀理解就好，沒必要一定要 08/16 23:19
→ AirOctopus: 找到相對應的中文，除非是要專門研究翻譯 08/16 23:19
推 xufuu: 有道：一度不可動搖 08/17 01:17
→ PPmYeah: 不容挑戰/質疑的 08/17 19:26
推 liuzhengxian: 一度高高在上 08/25 20:24
Thai anti-government protesters rally in the thousands, as challenge to the
once-untouchable monarchy grows
請問"once-untouchable"怎麼翻比較適合？有對應的固定說法嗎？
紐時中文網直接用"曾經地位不可撼動"翻譯底下的句子：
It will involve the arraignment of a figure with once-untouchable status —
Mr. Zhou, 72, was a member of the party Politburo’s Standing Committee, the
inner circle of power.
想請教是否還有其他說法用來形容monarchy？謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.44.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1597589884.A.A3D.html