推 xufuu: 致敬 08/17 23:53
→ hoshinoyume: @@ 突然想到了Hail Hydra這句話… 08/18 21:08
He'll take the wife and kids on a tropical vacation.
Come back hailing their conservation efforts.
請問這段話中的hailing該怎麼翻呢？
我查了hail，有招呼、叫喊的意思，
所以這邊應該翻成 回來後他們叫喊他們在保育方面的努力?
希望有大大可以解惑，非常感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.240.63.231 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1597676818.A.CA9.html