[請益] respective individual sep分別的差異

[liam185 (反省 省思)]

Respective Individual Seperate
請益這三個好像都有分別各自的意思

請問詳細的差異在那?
Individual 是不是有強調獨立個體的分別 e.g.小名獨自回家
Seperate 不同個體的分別 e.g. 小名與阿花各自回家
Respective 同一類裡的分別 e.g. 小名與阿花 分別7與9歲

請指點以上是否如此用法正確 謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.102.83 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1600847543.A.FA7.html
※ 編輯: liam185 (59.125.102.83 臺灣), 09/23/2020 15:55:35
推 enggys: 你的用法是正確的. 舉例如下 (but with 不同詞性)
→ enggys: 阿珠 and 阿花 always desire to be treated as an
→ enggys: individual despite being identical twins.
→ enggys: (這裡 individual 強調"獨立個體")
→ enggys: After years of growing up together, they went separate
→ enggys: ways to persue different careers in different cities.
→ enggys: (這裡 separate 強調 "原本一起現在分開")
→ enggys: Now 阿珠 and 阿花 both are famous in their respective
→ enggys: fields, 金融 and 演藝.
→ enggys: (這裡 respective 強調 "各自所有的")
→ enggys: Oops, I meant "pursue" in line 6.
推 xufuu: 拼字錯了 Seperate改成Separate