[請益] punchy 跟 pony up 在文中的意思

[norge (Boston)]

  在一篇關於 Tiffany 與 LVMH 合併案的文章中

  (The Economist Oct 3rd, 2020)


  punchy在這裡要怎麼理解比較好呢？

  「簡潔有力的」價格？

  另外，pony up 在這裡理解成「付清」是對的嗎？

  Longman Dictionary 的解釋是：

  to find or produce a particular amount of money

  https://i.imgur.com/bLjLxtj.jpg



  謝謝!!










--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.16.95.137 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1602135771.A.198.html
→ cuylerLin: punchy price 要一起看（因為 punchy 通常在講的就是 p
→ cuylerLin: rice），意思是高價（高於市場的價格=公允價格+溢價）
→ cuylerLin: pony up (BrE) 就是付錢的意思
→ cuylerLin: 你可以查查劍橋或M-W字典
→ dunchee:  dictionary.cambridge.org/dictionary/english/punchy
→ dunchee: 第二個
→ dunchee: 2 "Longman Dictionary 的解釋是..." -> Yes
→ dunchee: 1. 由context可以看出是事後嫌價格過高 -> adding
→ dunchee:      emphasis to something
→ norge: 謝謝c大、d大