[請益] a series of relatives? 這是什麼怪用法

[secretfly (☠鬼滅·之喵喵)]

如題
---------------------------------

來源書名:

The Body Keeps the Score:Brain, Mind, and Body in the Healing of Trauma


作者:

Bessel van der Kolk

作者經歷:

Bessel van der Kolk is a psychiatrist, author, researcher and educator based in
 Boston, USA. Since the 1970s his research has been in the area of post-
traumatic stress. He is the author of the New York Times best seller, The Body
Keeps the Score.


段落句子:

When we asked about her own background, she told us that she’d been abandoned
by her parents and raised by a series of relatives who hit her, ignored her,
and started to sexually abuse her at age thirteen.


問題:

可想而知  a series of 是一系列  一連串的意思

要是寫成  一系列的事件(events) 那麼我還能夠理解  然而這邊卻寫

"a series of relatives"

請問是作者老人家因為書太厚  寫作不小心失誤嗎?似乎不存在這種用法

求各位指點~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.45.223 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1606197059.A.7CB.html
推 cuylerLin: 就只是在說一連串的親戚而已，沒有什麼特別的意思
→ secretfly: 重點:一連串的親戚  這有通嗎@@  親戚一連串很怪吧?
推 cuylerLin: a series of 代表一個接著一個，不要用中文邏輯來想英
→ cuylerLin: 文
這樣理解我明白了  感恩~
推 biggian: 跟後文一起看，一連串親戚打他忽略他性侵她...沒問題啊
痾..... 我文章不就有說了  要是理解成"一連串事件"  阿這我知道阿.....

問題是他接著的詞是親戚阿  人的量詞有別的  用series就蠻特別的阿
若是作者寫成:a series of events that relatives who beat her....
這樣就是我能無疑問的表達方式

我的重點不是不能懂他的意思  而是想追根究柢知道其"表達"的方式@@
不過樓上已經說明很清楚了  已經懂了~
※ 編輯: secretfly (220.134.45.223 臺灣), 11/24/2020 14:55:37
推 xufuu: 可以查中文字典 一連串的意思
老兄  我文章強調重覆幾次我知道了....
你可以看一下文章再推  謝謝@@
推 sadlatte: 這根中文的意思差不多啊 是在說那些親戚一個一個輪流領
→ sadlatte: 養她又性侵她吧 因為不是同時發生的
→ sadlatte: 確實不是常見的用法 但也稱不上突兀
好哦
※ 編輯: secretfly (220.134.45.223 臺灣), 11/25/2020 18:03:39
推 xufuu: 可能沒說的很清楚 我是說以後遇到
→ xufuu: 類似的問題 可先查中文字典
→ xufuu: 你就會看到一連串有（一個接一個）
→ xufuu: 的意思
→ xufuu: 因剛好你所理解的一連串
→ xufuu: 熊熊忘了 也有一個接一個意思
→ xufuu: 我當然知道你已經懂了 重點放在
→ xufuu: 查字典即可
你這樣解釋的話我明白了  謝謝你的意見
→ ewayne: 就一個出格的用法，看得懂是一回事，要不要接受是一回事，
→ ewayne: 你要不要學又是另一回事。語言邏輯本來就是在進化的，現代
→ ewayne: 英文很多用法在一百年前都被視為錯誤/不入流的用法，但就
→ ewayne: 是某些人接受了，開始大量使用了。
往外延伸的話  可以考慮到寫作這樣寫  是否會被老師圈起來吧XD
我猜百分之兩百那種輔導老師不但圈起來  還要好好訓話一頓:"建議你把量詞用法讀一次"
顆顆
→ dunchee:  dunchee.blogspot.com/2016/09/tmp1.html
※ 編輯: secretfly (161.202.144.236 美國), 11/26/2020 10:42:55
推 sadlatte: 感謝樓上提供的資源 我大概看了幾個例子 也都是有時間先
→ sadlatte: 後的狀況 比方Passed through a series of relative 所
→ sadlatte: 以個人認為這種用法比較適合在有先後順序的狀況下 而不
→ sadlatte: 適合取代一般的A lot of people , a crowd等單純敘述人
→ sadlatte: 數的情況
→ sadlatte: 然後考試的確是有機會被學校英文老師圈起來 大考比較不
→ sadlatte: 會 還有就是注意使用時機 如果是我的話 沒有時間先後關
→ sadlatte: 係就會被我圈起來 我突然想到以前看的書在形容馬戲團遊
→ sadlatte: 行經過的時候常常有類似的敘述出現 https://www.google.
→ sadlatte: com.tw/search?client=safari&hl=zh-hant-tw&ei=bhe_X5T
→ sadlatte: CEYO8mAWhtI2QDg&q=%E2%80%9CSeries+of+people%E2%80%9D
→ sadlatte: +parade&oq=%E2%80%9CSeries+of+people%E2%80%9D+parade
→ sadlatte: &gs_lcp=ChNtb2JpbGUtZ3dzLXdpei1zZXJwEAM6AggpUJJ2WLuT
→ sadlatte: AWD_lAFoAXAAeACAAXCIAbsMkgEEMjAuMZgBAKABAcABAQ&sclie
→ sadlatte: nt=mobile-gws-wiz-serp
→ sadlatte: 縮一下好了XD https://reurl.cc/VXvvLY