[求譯] 喧賓奪主 搶奪風采

[liam185 (反省 省思)]

情景為某人是主持人，但搶奪了他的風采。但要委婉的說，查了有以下說法:
1.Steal sb's thounder.
2.The inmates have taken over the asylum.
或簡單點
3.Outshine/supersedes the host.

請益怎樣比較多到位？覺得1不錯了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.158.59 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1607355175.A.510.html
推 xufuu: 這些123選項是你寫的或是參考別人的
推 xufuu: 單純找 （喧賓奪主）網路很容易找到
推 xufuu: 另外第一項的補充
→ xufuu: https://reurl.cc/WL9DM9
→ sadlatte: 2意思不一樣捏
→ exempt: steal the spotlight from
→ exempt: steal the scene from...
推 Rollyee: 我也是想到1跟3（以前學的）
推 katzlee: 1