[請益] turn the tables ?

[Charlie5566 (古亭陳彥州(⊙)(⊙))]

https://www.youtube.com/watch?v=cc4AxM0Nxa8

我在看一個關於吉他刷法的教學影片。

最後面他說，"I hope you've learned somthing, I'm XXX, I'm turning the tables."

turn the tables 扭轉局勢之意。

他這邊意思可能是一個跟ending有關的習慣用語，不知道怎麼翻譯呢?

謝謝各位

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.73.10 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1615726391.A.D99.html
推 mark32504: 他覺得他的教法與眾不同？
推 enggys: "Turning the Tables" 是 NPR 的一系列節目, 介紹女性音
→ enggys: 樂家無懼男性多數, 對流行音樂作出的貢獻. 依照一般廣播
→ enggys: 或電視的慣例, 結尾一般應該會是說 "This is Turning th
→ enggys: e Tables", 但這裡 Andrews 說 "I'm turning the tables
→ enggys: " 是自許要和 Carter 一樣留下成績, 同時也呼應了節目名
→ enggys: 稱. (雖說我局外人看不出音樂圈裡性別會影響成就啦) 點進
→ enggys:  NPR Music 網頁逛一下應該可以找到詳細資訊, 括號裡的
→ enggys: OS 除外.
原來如此。謝謝你~
※ 編輯: Charlie5566 (111.249.73.10 臺灣), 03/16/2021 00:45:24