[求譯] digging the danicng queen

[ostracize (bucolic)]

You can dance You can jive
妳會盡情舞動，會盡情搖擺
Having the time of your life
盡情享受妳的人生
See that girl Watch that scene
看看這個女孩、看看這幅景象
Digging the dancing queen
喜歡當上舞后
https://www.music-cool.tw/2018/03/abba-dancing-queen.html

我覺得Digging the dancing queen應該翻譯成"喜歡上舞后"
不知道我的看法正確不正確?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.109.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1621083965.A.E14.html
推 AirOctopus: I'm digging this music意思是我自身很enjoy這music。
→ AirOctopus: 所以Digging the dancing queen應該是自己很享受 (bei
→ AirOctopus: ng) dancing queen.
推 Romeo5566: 當dancing queen當的很爽的意思
→ Romeo5566: 這個頭銜
https://reurl.cc/ynz8a6
※ 編輯: ostracize (111.240.142.143 臺灣), 05/16/2021 15:20:08