→ Tedli0111: month arrives 07/21 13:30
→ AirOctopus: 文意是沒有follow a budget，所以不會說「儘管如此」 07/21 18:37
推 AirOctopus: 要「儘管有follow a budget，月底還是沒錢」才邏輯通 07/21 18:41
→ Tedli0111: 可是我覺得中文邏輯滿通的，看到馬上就選了。「然而」 07/22 18:15
→ AirOctopus: 這裡把nonetheless翻成「儘管如此」、「就算這樣」 07/22 20:01
→ AirOctopus: 就有一點違和了吧。 07/22 20:01
→ AirOctopus: 很多人認為只要控制好預算，就會有多的錢存。儘管他們 07/22 20:10
→ AirOctopus: 有控制好預算，月底他們還是沒錢。 07/22 20:10
→ AirOctopus: 有控制好預算，以常理來講就會有多的錢存才對。 07/22 20:13
→ AirOctopus: 所以「unfortunately(因人們根本不會嚴格照著預算)， 07/22 20:18
→ AirOctopus: 月底已經花光沒錢可存了」因此才要pay yourself first 07/22 20:18
→ AirOctopus: 這裡nonetheless, 語意代表「follow a budget」是真的 07/22 20:21
→ AirOctopus: 有去follow，可是真的有follow的話還沒錢不是很怪嗎 07/22 20:21
推 wohtp: 預算這事兒很神奇的，常常你都十足照預算走，最後賬戶就是 07/23 10:37
→ wohtp: 超支了錢都不曉得蒸發到哪裡去 XD 07/23 10:37
→ wohtp: 管過賬的應該都知道，數字一次就對得上那真是要燒香拜佛了 07/23 10:37
→ wohtp: 。 07/23 10:37
→ wohtp: 如果你想表達以上意思，用nonetheless絕對沒錯。只是這是考 07/23 10:37
→ wohtp: 試，你也要揣摩一下標準答案都是無趣又不食人間煙火的…… 07/23 10:37
→ Tedli0111: 謝謝A大的解釋。 07/23 21:26
→ Tedli0111: 我的nonetheless理解成「想這件事」，人們雖然這樣想， 07/23 21:33
→ Tedli0111: 月底來臨還是沒錢。 07/23 21:33
→ Tedli0111: 明白了。 07/23 21:35
→ AirOctopus: 嚴格的語言邏輯上，要說「儘管人們有這樣想」那後面配 07/23 22:51
→ AirOctopus: 的應是「但人們並不會這麼做」而非「不這麼做的後果」 07/23 22:52
→ AirOctopus: 「月底沒錢」是「人沒辦法跟著預算」造成的後果，而非 07/23 22:55
→ AirOctopus: (樓上而非多打)。「人們雖然這樣想，月底卻還是沒錢」 07/23 23:03
→ AirOctopus: 代表「這樣想，理應要有錢（所以你才會說"卻"沒錢）」 07/23 23:04
→ AirOctopus: 那沒錢的理由到底為何？不就沒解釋了嗎（理由是沒做） 07/23 23:06
→ PPmYeah: 這是什麼題目? 填空題或選擇題? 本題填nonetheless 或 07/24 18:10
→ PPmYeah: however 或 But it turns out that 等等基本都沒啥問題喔 07/24 18:10
→ PPmYeah: 你的認知是對的 但建議將 think 理解成 『認為』較好 07/24 18:12
→ PPmYeah: as long as 是很強烈的假設語氣, 強調後面的條件為真時, 07/24 18:15
→ PPmYeah: 後件的Q必定(supposedly)發生 i.e. P → Q 07/24 18:17
→ PPmYeah: 但後句給的卻是: ..而當..時, 卻幾乎沒有任何東西留下(a- 07/24 18:18
→ PPmYeah: ctually) 所以中間的轉折語氣必須是相反的 表假設與實際 07/24 18:19
→ PPmYeah: 情況不符 07/24 18:19
→ PPmYeah: i.e. ? → Q' -> ? ≠ P 07/24 18:20
→ PPmYeah: 所以我猜後面的段落 會寫 follow a budget 是無效的; 然 07/24 18:21
→ PPmYeah: 後舉另一個(another) 真正有用的方法 來讓有東西可以真正 07/24 18:22
→ PPmYeah: 留下 ; 但除非考題出得十分嚴格, 那這種情況下, 確實non- 07/24 18:22
→ PPmYeah: ethless 也可以被宣稱是錯誤的, 理由這裡先不詳述 07/24 18:23