推 jchin: Austria-Hungary? Czechoslovakia? 08/16 06:28
推 waggy: 這樣認知也太自欺欺人 該詞使用者是以中屬台灣為出發點使用 08/16 14:48
歷史上還有其他類似的國家以「名詞-名詞」為國名的英文例子嗎？請益一下這類知識。
如果是Chinese Taiwan這種構詞片語，Taiwan是所有格形容詞修飾下的範圍的一部分，
但是China-Taiwan這個單字構詞是指不一樣的情況。
破折號後方連結的名詞並未比前方的名詞低一層級。甚至前後兩名詞在例外狀況下互換
位置也不影響讀者對整體涵義的理解。
如果要正確理解「China-Taiwan」這個詞，它的意思是指中華台灣國，是將兩種都不想遺
漏（至於何先何後其實都可商量）的特性（播遷而來的中央政府淵源與在地主權主體）融
為一個以破折號連接起來的單字的國名，而不是某些媒體所說的中國台灣（中國台灣四字
應該被翻譯成Chinese Taiwan）。所以英文程度差的某些媒體把馮京當馬涼。
以前雷震就曾提出改國號為「中華台灣」民主國的芻議，只是被鎮壓，其英文命名上，就
是xxxxxx xxxxx of China-Taiwan，只是並未真正實現。就是不知真實世界歷史上有沒有
其他例子？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.179.38 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1629022608.A.0C7.html