Fw: [請益] 蜘蛛人驚奇再起文法（微雷）

[suspect1 ()]

※ [本文轉錄自 movie 看板 #1XEN_Csf ]

作者: suspect1 () 看板: movie
標題: [請益] 蜘蛛人驚奇再起文法（微雷）
時間: Thu Sep  9 11:30:18 2021


  片頭嘉菲貓被flash罷凌時，喊了他一聲『由金』，是什麼意思？

之後關問嘉菲貓知道自己名字嗎？嘉菲貓回 "You don't know my name ?"

正確來說關明明應該說 "Yes I do" or "Yes, I know your name"

but 關卻說 "No, I know your name"  這........文法好像不對吧？

--
→ xxUno       : 對，我不知道  不，我知道。
對，我不知道:"Yes, I know"
不，我知道 :"No, I don't know"
明顯關知道，她應該說"Yes, I know your name"
假如不知道，她應該說"No , I don't know your name"

→ kangan987   : 你的英文…嗯……
你的英文…台灣大概沒救了

→ qn123456    : Flash是他的綽號，Eugene是他的本名
推 ls61412     : 文法沒問題啊
文法沒問題?
推 GipsyDanger : 反問句回答yes是否定的意思吧 記得不能用yes i do
噓 bluem0ary   : 不能用中文去看  人家是用don't問
是啊！所以以英文的文法，關完全用錯了！
→ GipsyDanger : 這種回答
→ bluem0ary   : 這我記得是國小的課程不是
推 actuame     : 文法真的沒問題，詳情請問您的英文老師
劉煙雲老師。
文法真的沒問題?

→ Hao379      : 你是對的，可能日常對白沒那麼在意文法吧
→ xyz30800    : 可以發就可了
→ Hao379      : 英文不管是直接還是反詰問句，yes就是yes，no就是n
→ Hao379      : o
→ Hao379      : 跟中文不一樣
是啊！我覺得我是對的！為何一堆鄉民覺得關是對的？
→ james885    : 日常對話的話，真的沒有那麼拘謹在文法，通常重點放
→ james885    : 在最後完整的那句回答，讓問問題的人懂她在答什麼
我同意你的說法，只是有點訝異怎麼現在台灣小孩的英文程度，明明就是錯的
還說文法沒問題，這樣的作文如果寫在指考、學測，老師會給分嗎？
→ GipsyDanger : 十幾年前學的文法都忘光了 剛剛去google一下 不論
→ GipsyDanger : 正問反問 關的答案應該要是 "yes,肯定句" 或是"no
→ GipsyDanger : , 否定句" 好像沒有"no, 肯定句" 這種文法？
→ Hao379      : 還有一個可能是加菲貓用的是直述句，此時關的回答
→ Hao379      : 就能永no
→ Hao379      : 沒看到電影片段，不確定是問句還是直述句
你可以用聽的

→ xxUno       : 原來如此 是就yes 不是就no嚕
推 GipsyDanger : 不過我覺得電影對白偏口語的情況 文法相對沒那麼重
→ GipsyDanger : 要 常看黑人口語說I ain't got nothing跟I got no
→ GipsyDanger : thing是表達一樣的意思
→ james885    : 對～樓上的雙重否定結果還是否定在英文口語很常見
推 vin00       : 你是對的，但是誰講話每句都合文法的
徐薇、夏朵、劉煙雲、陳子璇
推 veral8800   : 就比較口語的講法阿 你講中文難道不會這樣?
不會啊！
※ 編輯: suspect1 (114.44.69.49 臺灣), 09/09/2021 12:23:50
推 Jin63916    : 可以到Eng-Class板問問看喔～
噓 ABSound     : 你是對的，上面一堆假native english. 口語是不太
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: suspect1 (114.44.69.49 臺灣), 09/09/2021 12:28:53
→ Ricestone: https://english.stackexchange.com/questions/427905/
推 ParkChanWook: 可悲 幾歲了連這樣都不知道
→ ParkChanWook: 下面不是一堆人告訴你了 你還轉過來幹嘛