推 rogoc: 好文推推 09/09 23:40
推 justinjan: 主要我的問題好，感謝L大的詳解，羨慕 09/10 07:53
※ 引述《justinjan (Rain)》之銘言：
: 原句
: Isn't today a beautiful，sunny day?
: 直接翻譯好怪
: 今天不是一個美麗的，晴朗天氣是嗎？
: 所以今天是陰天嗎？還是晴天？
: 感謝高手求解
否定疑問句可以用來表示感嘆、詫異、反問、責備、提議……等多種語氣，
需要用語境來判斷。
感嘆
情境：
你和朋友去爬山，天氣很好，你覺得今天很美好
用直述句：It's a beautiful day.
用否定疑問句：Isn't it a beautiful day?
意思一樣，但是語氣更強烈，感嘆今天真的很美好
情境：
你和朋友在電視上看到一位明星
你很喜歡她，覺得她超棒
用直述句：She's amazing.
用否定疑問句：Isn't she amazing?
意思一樣，但是語氣更強烈，讚嘆她真的很棒
詫異
情境：
A和B在聊天，A說想和男友分手
A平常愛放閃，好像很愛男友
B很詫異地問：
Don't you love him?
情境：
在下雪的冬天，你看到朋友只穿短袖短褲
你很驚訝地問：
Aren't you cold?
反問
情境：
B欠A一百元，B後來還了，但A忘記了
A：You have to pay me $100.
B：Haven't I done that already?
（反問A：我不是已經付過了嗎？）
責備
情境：
A在打傳說對決，不回男友訊息
男友打電話來憤怒地說：
Didn't you see my message?
情境：
小孩作業還沒寫完，就在看電視
爸爸生氣地說：
Aren't you supposed to finish your homework before you watch TV?
提議
情境：
下課了，有一群同學要一起去吃飯
其中一人對你說：
Won't you come with us?
（表示邀請你一起去）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.206.113 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1631178931.A.F79.html