[請益] 小說角色間的笑話看不懂

[DannyDrummer (Blackmoom)]

https://i.imgur.com/nZHGEiB.jpg
Rysn是個坐輪椅的女人(腳廢了）

這邊是Rysn向Lopen自嘲

主要是第二句的問題和第四句的笑話答案看不懂

“Names, from afar”

已經一個禮拜了偶爾想一下還是想不出答案

想問下有沒有版友看的懂的

Thaylen是指賽勒那人、gancha應該是暱稱，沒有特殊意義

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.115.47 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1632211957.A.B07.html
→ dunchee: dunchee.blogspot.com/2016/09/tmp2.html
感謝dunchee大回應～我了解了，我竟然忘了call someone’s name也是罵人的意思XD
下次我會記得附書名和作者，然後沒想到大大也看颶光！
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.17.185 臺灣), 09/22/2021 00:39:24
※ 編輯: DannyDrummer (220.142.17.185 臺灣), 09/22/2021 00:44:25