Re: [請益] 筆譯

[Adaisatoo ()]

※ 引述《howisfashion (用盡了邏輯心機 推理愛情)》之銘言：
:
: 4.All Scotty has to do now is think of ways in which to somehow start earning
:                                             ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
:   money from his new idea.
:   Scotty 現在該作的是想方法開始用他的新主意賺錢.
:   (這句的 in 是由 start 後移到 which 之前嗎?! 那 to 又是跟著 誰 的?!
:    "in which to somehow start"又怎麼放進中譯裡?!)
: 請大大幫我潤飾一下我的翻譯，尤其是我底下畫"^^^^^^^"的部份！！
: 以及我附註的問題！
: 謝謝！！


回應第4點

All Scotty has to do now is think of ways in which to somehow start earning
money from his new idea.
Scotty現在該（要）做的事，就是去想出可以開始用他的新主意賺錢的方式。

此句子當中所用到的主要句型與文法：
All sb. have to do is + (to) + V…… 某人該（要）做的事情是V…

All he has to do is (to) tell the truth.　
他該做的是說實話

All he has to do is (to) think of a solution.　
他該做的，是想出一個可以解決問題的方法。

All he has to do is to think of a way to somehow start earning money.
他要做的就是找出一個可以開始賺錢的方法。

a way to V　一個可以做V的方法　(= a way of V-ing)
a way to lose some weight 一個可以減重的方法
ways to lose some weight 一些可以減重的方法

All he has to do is (to) think of ways in which to V…
他要做的事情是，找出可以做V的方法

way(s) in which + S + V 要視為一個單位一起看
但是這裡的in which經常被省略

以下句子文法都正確，而表達的意思都相同

  the way + S + V
= the way in which + S + V
= the way that + S + V

  I hate the way he treats the dog. 我討厭他對待那隻狗的方式
= I hate the way in which he treats the dog.
= I hate the way that he treats the dog.


以上way的用法可參考https://kknews.cc/education/p4o33e2.html
但網頁中有一則例句有問題
the way how + S + V　（X）
the way 後面不可接 how


以下為TIME雜誌中的句子
Of course, there are other ways in which global warming might boost the power
of hurricanes.
當然，全球暖化還有其他可能會提升颶風能量的方式。

以下網站可以找到大量例句
https://www.wordhippo.com/　
選擇Sentences，輸入ways in which
此網站為精確搜尋，way in which與ways in which要分開搜尋

https://linggle.com/　輸入欲查詢之關鍵字，點選進入搜尋結果


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.76.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1632735728.A.4E9.html
※ 編輯: Adaisatoo (61.227.76.247 臺灣), 09/27/2021 17:57:05
※ 編輯: Adaisatoo (114.47.96.157 臺灣), 09/28/2021 15:22:20
※ 編輯: Adaisatoo (114.47.96.157 臺灣), 09/28/2021 15:27:18
→ howisfashion: 感謝 A 大 大篇幅的講解！！
→ howisfashion: 我原以為是把which後的prep.(in)拿到前面放的那個文
→ howisfashion: 法 (start in 又剛好是一個片語！！)，看來是2件事?
→ howisfashion: 然後丫  somehow意為"不知怎麼地" 要怎麼放進中譯?!
→ howisfashion: 我怎麼翻 都覺得卡卡的
→ Adaisatoo: 不客氣
→ Adaisatoo: the way (in which) + S + V 某人做某事的方法
→ Adaisatoo: 屬於way這個字的特殊用法
→ Adaisatoo: somehow，副詞，這裡的意思是"以某種方式；用某種方法"
→ Adaisatoo: "不知怎麼地"是somehow的另外一個意思，但這裡不是這個
→ Adaisatoo: Somehow, I don't like him.我不知怎麼地就是不喜歡他
→ Adaisatoo: Somehow he earned some money.他用了某種方法賺了些錢
推 howisfashion: 謝謝！