[請益] This is a book, my

[saltlake (SaltLake)]

 一般英文表示法如下:

 It is my book.

 請問英文容否下列表式法?

 It is a book, mine.

 還是說必須寫成:

 It is a book, which is mine.

 那如果不用 It 而改用 This，則上面各表達式

 會有哪個出問題嗎，不管文法上或修辭上?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.139.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1634031064.A.4C9.html
→ PPmYeah: 你認為什麼情況下會需要使用到這種表達?
  Well, it is a very good company, mine.

  This is a smart and handsome boy, my son.
※ 編輯: saltlake (114.24.139.136 臺灣), 10/12/2021 19:32:10
→ aaaa4106: 好怪的表達，有需要研究？
  近來常看多國的英語影視，聽到許多教科書上沒有的句法。
※ 編輯: saltlake (114.24.139.136 臺灣), 10/12/2021 21:57:25
→ jimmy2050: 影視節目的內容偏向口語 本來就會有省略和文法結構不
→ jimmy2050: 嚴謹等現象
→ jimmy2050: 但是在面對面表達中 上下文連結緊密 聽者就算聽到這樣
→ jimmy2050: 的句法也能理解意義
→ jimmy2050: 但這種結構拿到文章上就不適合
→ jimmy2050: 從形式語法的觀點來看這種句子當然是不合語法的
  所以該是:

  It is a very coog company, and it's mine.

  This is a smart and handsome boy, who is my son.
※ 編輯: saltlake (220.129.55.213 臺灣), 10/14/2021 17:28:31
→ jimmy2050: 是的
→ jimmy2050: 不過第二句聽起來像是說話者忘了男孩是自己兒子的感覺