推 exempt: every friend+whom 形容詞子句+shall lock thee in his... 02/28 22:55
→ exempt: whom 形容詞子句的主詞:(not thy...heart in thee) 02/28 22:56
→ exempt: whom 形容詞子句的動詞:craveth 02/28 22:57
推 exempt: 句子可以改成:every friend whom not your fantastic will 02/28 23:35
→ exempt: but the great and tender heart in you craves,shall 02/28 23:36
→ exempt: lock you in his embrace 02/28 23:37
→ exempt: lock...in embrace 緊緊抱住 02/28 23:59
推 enggys: 原句簡寫成 Every friend whom not A but B craves, shal 03/04 20:57
→ enggys: l lock you in his brace. 這裡的 A "your fantastic wil 03/04 20:57
→ enggys: l" 是指理性, 而 B "the great and tender heart in you" 03/04 20:57
→ enggys: 是指感性. 個人解讀為 "將來會在患難中幫助你的朋友, 都 03/04 20:57
→ enggys: 是你真誠相待來的, 而不是你攀附來的". 沒研讀過愛默生, 03/04 20:57
→ enggys: 所以這個解讀僅供參考. 03/04 20:57