[字辨] local school/native school?

[PTTHappy (no)]

如果要表達本地的、當地的，用哪個詞比較好？
（以標題兩詞來比較，其他像是indigenous先不討論）

如果有一名美國人在台灣，我們若想問他是否讓他小孩念本地的學校，
則用native或用local來前接school，意思會不同嗎？若有不同，則句意分別會是指？

ps.因為我不清楚native是否會是以「美國人的身分」為基準的本國，而變成念在台灣設的
美國子弟念的美僑學校嗎？

亦即native school在旅居某國的外國人聽起來，不是指該國人民念的學校，會以為是外僑
念的學校嗎？如果是這樣，是不是說local school才能讓對方知道我是指該國人民念的學
校？（因為我先前一直以為local是「某國國內的『某區域』」而不是「某國『全國』」範
圍的意思，我理解錯了嗎？）



所以本文的意思不如換成以下角度請益：

1.先從片語的基礎理解開始，請問local school, native school（英語世界中確實有這個
詞）各自是什麼意思？

2.旅居A國的B國人，讓其子女跟著A國人念的A國學校（泛論，不是指特定學校），要用哪
個形容詞來表達「A國本地的」意思，native school是用在這時候嗎？

那麼如果讓其子女念在A國設立的B僑學校（泛論），要用哪個詞來表達「B國人念的學校」
，native school是用在這時候嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.136.237.105 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1646893182.A.3CC.html
推 kee32: native是土生的，跟當地意思不一樣。
→ kee32: 然後台北美國學校歐洲學校都有自己的正式名稱，用就好了，
→ kee32: 不要自己發明名詞。
場合是用在泛論、通論的情況下。因此是要找到適合的詞來配合我們說話（泛論）的目的
，而不是太快為了去配合特定的學校校名，而改變了我們原先的說話目的（不是針對某個
特定學校問是否念該校）。
→ imsphzzz: 為什麼不查字典的英文解釋？
查了但是看不太懂。
推 ewayne: native就不用作形容學校。google看native school是出現什
→ ewayne: 麼東西就知道了
native還是可以前接形容school。google到的意思好像指的是本地人（或者土著、或者當
地某族裔）學校。例如在紐西蘭，native school有用於指辦給毛利人的學校的句子語境中
，在加拿大，native school有用於指該國國內的印度裔念的學校的句子語境中。
推 s678131: native speaker
推 oosh0329: 語感上傾向local，native一般指人和國籍，indigenous最
→ oosh0329: 不可能，一般指人、動植物、材料等等。
※ 編輯: PTTHappy (101.137.229.249 臺灣), 03/11/2022 09:26:28
推 ewayne: 那個native school中的native是名詞，指的是原住民學校，
→ ewayne: 而在加、美那是指「印地安人」學校，不是印度裔。
確實有理。先前搞昏頭看錯了。
→ imsphzzz: native一般是指原住民、土著、土生土長的意思
→ imsphzzz: http://i.imgur.com/wtisQok.jpg
→ imsphzzz: 這裡的native就是指原住民
→ imsphzzz: 紐西蘭的native是毛利人
→ imsphzzz: 美洲的native是印地安人
→ imsphzzz: 這種native跟aboriginal意思差不多
→ oosh0329: 會不會有人誤會印度的原住民學校都是印地安人在念的
→ PTTHappy: 咦 那麼美國台僑跟別人討論要唸美國本地(黑/白)人念的學
ex.Should I let my kid go to XXX school in the U.S.? 如果是跟美國本地學校
（黑人、白人、拉丁裔...）一起唸的話，這裡的XXX是用local嗎（沒有特指「哪間」學校
，只是泛稱這類學校性質）
→ PTTHappy: 校<-片語該用啥?念美國台僑學校性質<-片語該用啥?至於若
若是在美國的張三想讓他小孩念美國台僑學校，那麼別人問他的時候，是問：
ex.Would you let your kid go to XXX（性質形容詞） school?
要怎麼表達念「張三本族裔為學生來源」的學校？
→ PTTHappy: 在美國說他小孩要唸native school就是去跟印第安人上課?
※ 編輯: PTTHappy (101.137.229.249 臺灣), 03/11/2022 16:29:46
→ imsphzzz: 要念什麼學校，直接去查那個學校名字就好...，不用想那
→ imsphzzz: 麼複雜
→ imsphzzz: 學校總有名字吧
→ PTTHappy: 非針對特定學校來說話 是說話脈絡上要用在泛論的語境時
→ PTTHappy: 除非英文中完全無法從事泛論 不然還是想找找合適的片語
推 imsphzzz: 用overseas找看看
→ imsphzzz: 我只聽過給海外華人（overseas Chinese）的學校，沒聽過
→ imsphzzz: 有什麼其他國僑生的
→ dunchee: "ex.Should I let my kid go to XXX school in the U.S.?
→ dunchee: " -->你這句話是對美國人講的？那麼他第一個想到的當然是
→ dunchee: 他熟悉的自己本國的一般學校，所以:
→ dunchee: "... go to school ..." 他不清楚的話他自然會問你是"什
→ dunchee: 麼"學校。如果要特別強調是美國當地的美國本地(黑/白)人
→ dunchee: 念的學校)
→ dunchee: 如果你這句話是對台灣人講的....那麼講中文/台語就行了。
→ dunchee: 僑校的話，在台北的美國學校校名就是了--> American Scho
→ dunchee: ol，或是"稿剛"一點的就加個Internatioanl (他們校名)
→ dunchee: 在我們Boston這邊的德國學校: en.wikipedia.org 查
→ dunchee: German International School Boston
→ dunchee: ("International"是後來加上的。一般美國人其實不知道這
→ dunchee: 間 German School / 不清楚那是幹麻用的)
→ dunchee: Note:僑校並不是每個國家都有，所以你是可以「泛問」，
→ dunchee: 但是沒有僑校的那國人可能不清楚你問的xx school是啥意思
→ dunchee: 一般美國人其實沒有僑校的概念，因為不是關心的議題，所
→ dunchee: 以遇到這類人還是得進一步問答解釋清楚
→ dunchee: 同個Wiki查 Lexington, Massachusetts -> 6.3 LCS; 勒星
→ dunchee: 頓中文學校。台灣人辦的，但是這不是你問的「台僑學校」(
→ dunchee: 無學歷/無法用於回台灣升學--沒記錯的話只有週日上課，
→ dunchee: ，學「兒童」中文，才藝班...）
→ dunchee: 美國其他州我不清楚。麻州的話沒有台僑學校(有學歷，可以
→ dunchee: 用於回台升學)
背景：當初我在某個在台外國人頻道留言（所以無法第一時間當面對話）問他是否想讓
他3歲的小孩以後念台灣本地（指一般的台灣）學校嗎--我只是泛論，沒有想特指哪一間：

Would you let your kid go to a native school in Taiwan? 大概用字不正確，native
搞不好傾向原住民方面...看了上方眾人的意思，我或許改用

Would you let your kid go to a local school in Taiwan? 比較貼近我的原意？

ps.泛論的意思在於，假設同一場合有日本人、有美國人、有德國人，我同時問他們：

你們想讓你們的孩子念（你們國家在台灣辦的給你們僑民子弟念的學校）「本族裔」學校
嗎云云（因為可能涉及很多間特定學校，說話者並不想一一將校名講出，只想泛論而已）
，那麼該用哪個詞？如果native是指當地國的原住民，那麼可能不是用native來指涉這些
外僑了....我是想搞懂到底有哪個形容詞是用來指在外國的（被說話者詢問的某國僑民為
基準的）「本族裔的」？
※ 編輯: PTTHappy (101.137.229.249 臺灣), 03/12/2022 04:33:01
推 kee32: imsphzzz，我一開始就跟原po說了，你覺得他有聽嗎？
→ imsphzzz: 用子句補充就好了，幹嘛鑽牛角尖
→ PTTHappy: 好的~
推 imsphzzz: 「用子句補充即可」
推 juw: 謝謝分享