[請益] it kind of bugs me

[howisfashion (難道 我就活該被你追嗎)]

請教一下各位正在看這篇文的板大！

我在一個對話，碰到這句"it kind of bugs me"


賣個關子，請教一下這句是什麼意思?!

此外，它是不是在 "kind 前少了 be-V." 或是" me 前少了 V.或者 prep."?!


時常碰到像這樣的情形，都覺得那個片語合不合文法！！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.96.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1648686445.A.70B.html
推 Alphaplus: kind of=kinda 可當adj或adv
→ Alphaplus: bug someone means to annoy someone
→ Alphaplus: She's kind of cute.
→ Alphaplus: You're driving kind of too fast, bro.
→ Alphaplus: 這兩句一個是當形容詞(上)一個是當副詞(下)
→ Alphaplus: 這兩種情況"kind of"要當成一個整體來用，不可拆
→ Alphaplus: 可拆的是當你把kind當成"種類"的時候
→ Alphaplus: It's this kind of dog that barks a lot.
→ Alphaplus: 在這裡kind就是單純地指種類，of只是補充說是什麼的種
→ Alphaplus: 類
請問，那"It's this kind of dog that barks a lot"要怎麼拆?!


→ Alphaplus: 希望對你有幫助
※ 編輯: howisfashion (49.158.96.217 臺灣), 03/31/2022 10:17:07
推 Alphaplus: 抱歉我講錯了，它不是當形容詞，都是當副詞
→ Alphaplus: 但上面的句子都是對的，只是我現在發現好像只能當副詞
→ Alphaplus: It is this/the kind (就是這一種)
→ Alphaplus: of dog (狗的品種)
→ Alphaplus: that (補充說明)
→ Alphaplus: barks a lot會一直叫
→ Alphaplus: 我算是了解你的困惑了
→ Alphaplus: 你的文章，你以為是It is a/the kind of bug that v me
→ Alphaplus: 這是那種(一種)會怎樣我的蟲子
→ Alphaplus: 但它在這裡是別的意思，bug這裡是當動詞，使某人煩躁
→ Alphaplus: 所以拆開會是It bugs me.(它使我煩躁)
→ Alphaplus: 加上kind of (有一點)
→ Alphaplus: 變成 It kind of bugs me. (它或多或少讓我討厭)
^ ^ 感謝A 大！！

※ 編輯: howisfashion (49.158.96.217 臺灣), 03/31/2022 14:40:56