[請益] 帶綠的英文

[saltlake (SaltLake)]

 請問英文關於帶著綠色的片語除了下面這兩個還有哪些?

 另外，為何下面這兩個是這種意思?

 1. green with envy

    字面意思: 帶著嫉妒的綠色

    Mary's sister just married a millionaire,

    and she is green with envy.

    瑪莉的姊妹剛與一位百萬富翁結婚，而她

    「顯現嫉妒的綠色」(表示非常嫉妒)。

    為何非常嫉妒可用這片語表示?

 2. green around the gills

    Yesterday Mary ran back home in heavy rain without
     an umbrella.

    Today she is looking a bit green around the gills.

    昨天瑪莉沒打傘就冒著大雨跑回家。
    今天她看來兩腮發青(表示身體不舒服)。

    人不舒服，兩腮會顯現青色或綠色嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.74.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1655556368.A.96F.html
→ dunchee: https://www.theidioms.com/    ->Origin
→ dunchee: https://grammarist.com
→ dunchee: from google