[請益] should insufficient action be taken

[howisfashion (難道 我就活該被你追嗎)]

Global warming is a reality and portends a dire future for all,

should insufficient action be taken.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

請問這裡：

1.should 是"如果..的話"的意思嗎?!

  那是助動詞嗎(所以後面用"be" taken)?!

2.用if表達，那這邊是不是等於

  ~, if insufficient action was taken.



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.96.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1656226023.A.858.html
推 ostracize: if insufficient action should be taken.
推 madgina: should (something) happen, 多是機率相對很低的事件，
→ madgina: 翻譯類似「萬一….的話」

謝謝！！
※ 編輯: howisfashion (49.158.96.217 臺灣), 06/27/2022 18:50:41
推 enggys: 1. 是的. 這個 should 是個被倒裝的 modal verb, 所以後
→ enggys: 面的 be 要用原形. 這是個很正式的寫法.
→ enggys: 2. 從 result clause 的時態可以得知這是 first conditio
→ enggys: nal, 所以相對應的 if clause 可以寫成 if insufficient
→ enggys: action "is" taken.
感謝！！


※ 編輯: howisfashion (49.158.96.217 臺灣), 06/28/2022 07:35:41
推 Alphaplus: 這是英式的寫法，美式少用

唔~

※ 編輯: howisfashion (49.158.96.217 臺灣), 07/01/2022 11:58:22