推 madgina: 1 tempting fate 08/08 10:11
比如說，要說「或許是因為命運而讓你成功、或許也是因為命運而讓你失敗」這類貌似
對仗句，中文雖然都是「命運」，但英文該用什麼字（1.有可以一體適用的單字嗎）？
2.或是說，要依照「不同涵義」，選用「有不同意味」的「命運」用字？
3.到底有哪些（下述4個字之外的）跟命運有關的字、彼此的意思差異是？
4.luck, fortune, destiny, fate....可以隨意任選一個字用嗎？
這四個字都能「用在幸運與歹運」嗎？
謝謝說明～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 209.58.188.40 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1659718826.A.4BA.html