作者finhisky (finhisky)
看板Eng-Class
標題[請益] 狀(擬)聲詞
時間Sat Aug 27 14:21:41 2022
以前看日本漫畫，覺得日本比台灣多很多狀聲詞
以為是日本漫畫發展比較好的關係
台灣英文唸到大學，課本好像也沒出現過幾個狀聲詞
後來偶然看到相關書籍，才發現英文也是很多狀聲詞
例如豬、牛、羊、馬、雞....的叫聲
好像每個動物叫聲都有特定的狀聲詞單字，像不像先不論
如果沒搭配圖像，單看單字，有時不容易看出是哪種叫聲
例如 cock-a-doodle-doo
因為英文狀聲詞太多，有的拼音也不好記憶
想請教一下
英文的狀聲詞，對一般母語人士來說
如果沒搭配圖案，例如動物、交通工具....
光看到單字，就能知道是哪一類的狀聲詞嗎? ribbit、gobble ...
非母語人士，要熟識各種狀聲詞，是不是要特地學習才有機會
一般義務教育、鑑定考試(多益)，接觸不太到這方面的單字?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.162.185 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1661581304.A.583.html
→ dunchee: "...就能知道"->No. (除非已經有接觸過且仍有印象) 08/27 19:47
→ dunchee: "...這方面的單字?"->你的經驗和一般台灣人一樣。你已經 08/27 19:47
→ dunchee: 知道答案 08/27 19:48
推 madgina: 英文的兒童歌曲其實就有了 08/27 22:24
→ finhisky: 兒童歌曲的狀聲詞還是限定某些範圍 例如動物、車輛等 08/27 22:32
→ finhisky: 請教一樓 如果要有接觸才知道，那如果聊天中，使用了冷 08/27 22:35
→ finhisky: 門狀聲詞，例如突然一句gobble，結果朋友不知道你在模 08/27 22:36
→ finhisky: 仿火雞聲音，不是很尷尬? 中文的話，一般都是直接發出動 08/27 22:37
→ finhisky: 物聲音，比較不拘泥(實際上可能也沒有對應的)特定單字。 08/27 22:38
→ finhisky: 相對應該比較不會不知道對方的狀聲詞在說什麼 08/27 22:39