[請益] 美國街頭fat ass

[tristajia (那就這樣吧)]

和朋友兩個女生半夜在美國街頭走回旅館的路上
當時快11點了路上已沒人
有無聊的滋事份子開車經過
朝我們大叫了一聲 you have a fat ass
請問是在說我們胖嗎？……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 166.198.34.99 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1672477589.A.21A.html
※ 編輯: tristajia (166.198.34.99 美國), 12/31/2022 17:07:19
推 amma5420: 是的，美國街頭少年看到身才比較臃腫的女性就會這樣說
→ amma5420: 帶有污辱及輕蔑性
→ amma5420: 通常對相貌姣好的則是吹口哨...
→ amma5420: 搞不懂他們
推 imsphzzz: 不是說胖，是說翹臀，不過這當然有一點性騷擾的意味
→ imsphzzz: 對他們而言，翹臀=好身材
→ imsphzzz: 如果罵人胖，會用侮辱性的字眼
推 amma5420: 我美國朋友說，他們不良少年是對臃腫屁股又大的女生才會
→ amma5420: 說fat ass
→ amma5420: 而且fat ass本來就是污辱性字眼好嗎==
→ amma5420: https://hinative.com/questions/18012201#answer_42372
→ amma5420: 299
→ amma5420: 我縮網址如下：
→ amma5420: https://reurl.cc/KXzjOM
→ amma5420: 外國人1：
→ amma5420: Fat ass is an insult that someone can say to someone
→ amma5420:  else. It just means that they are calling you fat.
→ amma5420: 外國人2：
→ amma5420: It implies being obese and lazy.
→ amma5420: Get off your fat ass and clean the kitchen!
→ dunchee: 外國人3: ... big butt
→ dunchee: 外國人4: ... butt is big. (In a perverted wayy)
→ dunchee: https://idioms.thefreedictionary.com/fat+ass
→ dunchee: Nicki Minaj https://tinyurl.com/2ebc2v8j
→ dunchee: 是字典意思1還是2其實只有你們清楚...
→ amma5420: 不要當作誇獎就是了，會笑死人
→ dunchee: 他們是屁孩的話應該只是瞎鬧，倒不是真的是因為你們的身
→ dunchee: 材體型，特別是現在是冬天，你們有穿外套的話看不出來。
→ imsphzzz: 又沒說這是誇獎，這麼激動幹嘛？
→ imsphzzz: 會這樣講本來就不禮貌+有意騷擾，氣成這樣
推 amma5420: 我只是氣那些美國人很愛嘲笑女人外貌
→ amma5420: 胖又怎樣
→ amma5420: 為何要這樣
推 exempt: imsphzzz 錯的離譜
→ exempt: 還翹臀嘞... 傻眼
→ imsphzzz: 嗯