[請益] 麥田捕手的一段話

[FeverPitch (Fever Pitch)]

  第七章Holden對Ackley說
  "Do you happen to have any
   cigarettes, by any chance? -
   Say 'no' or I'll drop dead."

  中文版的翻譯如下
 「我問你，你還有香菸沒有？
  你要是說沒有，我會立刻倒
  在地上死掉。」

  我的疑問是，既然主角想要香菸，
  為什麼不是說
  Say "yes" or I'll drop dead.
  難道是故意說反話？

---
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.79.182 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1683097314.A.444.html
→ dunchee: "...反話？"->這樣子理解也行。
※ 編輯: FeverPitch (1.168.79.182 臺灣), 05/03/2023 21:51:20
→ FeverPitch: 那我理解沒錯 謝謝
推 wohtp: 中文翻錯了吧？
→ wohtp: Ackley這個乖蠢學生是不可能有煙的。這裡是主角在說幹話：
→ wohtp: 「我想抽煙但是他喵的你又不會有煙我問你幹嘛」
推 ostracize: 不是反話。
推 supercilious: 那樣子理解並不可行。