[文法] 請問這個句子中的食物總數是多少?

[mark11422 ()]

各位先進大家好~

小弟正在挑戰讀哈利波特原文小說

在第一集第三章中看到下列句子:

'Uncle Vernon's rations turned out to be
a packet of crisps each and four bananas.'

故事情境中當場總共有4人:姨丈、阿姨、表弟跟哈利

我的疑問是所以這香蕉總共是4根還是16根阿?

洋芋片總共有4包這點沒問題

如果香蕉總共只有4根 那為何它的each不寫在最後面並且改成 a banana each?

如果香蕉總共有16根 還是一樣為何each不寫在最後呢?

這句話這麼寫的細微語意是?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.152.32 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1694956615.A.C22.html
推 cuylerLin: 每人一包餅乾，以及總共四根香蕉（語意上沒有說明一人
→ cuylerLin: 幾根）。
→ cuylerLin: each 放最後面變成每人四根香蕉，總共有十六根。
所以它的總共4根香蕉並不像洋芋片一樣是1人分配1根的
可能就放在中間給還想吃東西的人拿來用
※ 編輯: mark11422 (123.192.152.32 臺灣), 09/17/2023 22:39:10
→ dunchee:  dunchee.blogspot.com/2016/09/tmp1.html