[文法] 表示狀態的被動語態

[tenboguang ()]

最近在讀AZAR文法藍本

裡面講到表示狀態的被動語態之範例

I am finished with my work.

困惑點是"工作"應該是被"我"完成

"我"是主動者，"工作"是被動者

被動態的主詞為啥可以是"I"，而不是"my work"

就像 My work was finished by me.

想請問不知是哪邊邏輯有誤?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.91.72 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1701788680.A.A6C.html
※ 編輯: tenboguang (220.143.91.72 臺灣), 12/05/2023 23:19:19
→ dunchee: 我猜你是讀中文版本(有翻譯不好的可能)。右邊的方框說明
→ dunchee: 你再讀一遍，尤其是第二個。其實第一部份的例句
→ dunchee: "... is old."已經點出了差異--這用法本來就不是在講＊動
→ dunchee: 作上＊的「被」--例句不是「...被老」。也比照:
→ dunchee: https://www.ldoceonline.com/dictionary/finished
可是在11-8分詞形容詞章節

書中談到"現在"分詞作形容詞用帶有"主動"意義

"過去"分詞作形容詞用帶有"被動"意義

並舉幾個例子:

It is a confusing problem. 主動

They are confused students. 被動

It is an amusing story. 主動

They are amused children. 被動

所以還是很困惑
※ 編輯: tenboguang (220.143.91.72 臺灣), 12/06/2023 18:00:26
→ edea6: 用作形容詞表示時，ing 描述事物 ，ed 用在人。
→ edea6: 過去分詞代表「被動」概念，用來修飾「人」時，表示其受到
→ edea6: 他人或事物的影響，而感受到某種情緒，句型為「動詞＋ed被
→ edea6: 動」，表示「（人）因…感到…」。
→ edea6: 抱歉我第一句文法是寫錯的。
→ edea6: 更適當的解釋是這樣：
→ edea6: 當形容詞有 -ing 時，所形容的名詞，會去影響它人
→ edea6: – 當形容詞有 -ed 時，所形容的名詞，是被影響的
此節例題第13，以括號中動詞過去分詞或現在分詞填入

The (grow)_____ child needs a (balance)_____ diet.

答案應該是growing和balanced

I am finished with my work. I am done with my work.

再對比上面這兩句，不知該如何抓它的邏輯?
※ 編輯: tenboguang (220.143.124.95 臺灣), 12/07/2023 20:17:28
→ edea6: 回答第二個 雖然文字上是我完成了工作，但帶有再也不想做這
→ edea6: 件事還有覺得很挫折的語感，因此是被工作影響了沒有錯
→ tenboguang: 多謝釋疑