推 kee32: 講得很好耶，豐富用心 04/15 20:21
推 nkfish: 感謝分享 04/17 02:13
推 honeymoney: 感謝分享 04/19 14:53
我很喜歡艾瑪史東的真誠
即使已經很有名，對別人講話還是很親切
即使私下非常努力
也不覺得得到掌聲是理所當然
今年奧斯卡她再度拿下影后
得獎感言依舊真誠
聽完很感動
她是一個懂得感謝別人的人
我把她兩次得奧斯卡影后的得獎感言研究了一下
然後我發現表達「感謝、謙虛」語言上是有分層次的
我整理後歸納成這幾類：
1. 真誠表達感謝的 3 個面向
a.「精簡表達」感謝跟讚美
b. 用很多細節「具體地描繪感謝」
c. 表達「情感強烈地感謝」
2. 帶有謙虛感地表達感謝
a. 把成功歸因於運氣
b. 說自己仍有不足，還有學習的空間
底下就讓我來詳細舉例給你看：
(等下看完覺得不錯，
也歡迎在文章最後「免費訂閱」我的「七點半學英文電子報」喔！)
(超乾貨的內容大家讀完都大推喔)
-------------------
1. 真誠表達感謝的 3 個面向
a. 「精簡表達」感謝跟讚美
對於在背後默默支持自己的家人跟另一半
艾瑪史東當然非常感謝
但因為這種情感比較個人
在頒獎典禮這種公開場合就會用「概括性跟抽象的感謝字眼」
傳達「一切盡在不言中」的感覺
比方說：
☆ I really just want to thank my family, my mom, my brother Spencer, my
dad, my husband Dave, I love you so much.
★ 我很想感謝我的家人，媽媽、我弟弟、爸爸、我丈夫，我很愛你們
☆ Thank you for everything.
★ 感謝你們給我的一切
對自己的女兒則是說 :
☆ I love you bigger than the whole sky.
★ 我對妳的愛比天空還要寬廣
用很多「情感強烈」的詞語強調愛跟感謝的深度：
☆ ... so much
★ 真的很...
☆ ... for everything
★ ...所有一切
☆ ... bigger than the whole sky
★ ...比天空還要寬廣
------
b. 用很多細節「具體地描繪感謝」
對於跟自己有密切合作的工作夥伴，
艾瑪史東表達感謝的語言會更具體 & 細膩
畢竟是跟她朝夕相處完成電影的夥伴
在這個場合表達感謝不只是出於個人情感，
更是一種讓合作夥伴在公開場合顯得很有份量的方式
比方說，
2017年她因為 La La Land (樂來樂愛你) 得到奧斯卡最佳女主角的時候，
她特別用「3個具體細節」這樣感謝跟她搭檔的男主角萊恩葛斯林：
☆ Thank you for making me laugh,
★ 感謝你總是逗我笑
☆ and for always raising the bar,
★ 也感謝你總是用更高的標準看待我們的演出
☆ and for being the greatest partner on this crazy adventure.
★ 最後也感謝你在這場瘋狂的旅程中當我最棒的工作夥伴
用的句型形式是：
☆ Thank you for + 動詞ing
★ 感謝你做了某件事
然後艾瑪史東講這段感謝詞的時候
合作的男主角在台下聽了
眼裡滿是笑意
...
而今年的奧斯卡頒獎典禮，
上台致詞時看得出來艾瑪史東非常感謝導演
她一開始有提到，
導演在她某次壓力大到焦慮發作的時候跟她說：
☆ Please take yourself out of it.
★ 你要練習放下「自我」
導演讓她理解到：
☆ It's not about me, it's about a team that came together.
★ 這部電影不是只有我，而是整個團隊齊心協力
最後她這樣感謝導演：
☆ Thank you for the gift of a lifetime in Bella Baxter, I am forever
thankful for you.
★ 感謝你在拍攝電影(可憐的東西)期間給我一生受用的經驗，我永遠感激你
使用「永恆性字眼」表達感謝的厚度：
☆ the gift of a lifetime
★ 一輩子的禮物
☆ forever thankful
★ 永遠覺得感謝
------
c. 表達「情感強烈的感謝」
艾瑪史東很有趣的地方是
她得獎兩次
每次上台第一個感謝的
就是跟她一起競爭獎項的其他女演員
從她的感謝語言裡，
可以感覺出來她把其他提名候選人「放在很高的位置」，每個都是可敬的學習對象 :
☆ You were all so extraordinary and I look up to you,
★ 妳們都超傑出，我會向妳們看齊
☆ and I admire you more than I can put into words.
★ 而我對妳們的欽佩超越言語所能形容
☆ It's been the greatest honor just to stand alongside you.
★ 能跟你們站在一起是我最大的榮幸
用的都是「很慎重，很把對方當一回事」的詞：
☆ extraordinary
★ 超傑出
☆ look up to ...
★ 向誰看齊
☆ admire
★ 欽佩 / 佩服
☆ ..more than I can put into words
★ ..超越言語所能形容
☆ the greatest honor
★ 最大的榮幸
她好會講話呀~
但我同意她講的
很多時候
我們往往從競爭對手身上學到最多
而且競爭對手常常也是彼此進步的最大動力
...
然後還有一個片段很有趣 XD
因為時間有限
很多艾瑪史東想感謝的工作人員還來不及說謝謝
所以她說她要一個一個去找這些工作人員，
並且她會：
☆ I'm going to hug the hell out of you.
★ 我要緊緊抱住你們！
"hug the hell out of you (狠狠抱住你)"
好生動的用法，
像要把對方抱到無法呼吸一樣
果然是很真性情的人~
--------------
2. 帶有謙虛感地表達感謝
a. 把成功歸因於運氣
很多時候成功有太多因素
很努力是必然
但也需要很多運氣
艾瑪史東在她第一次得奧斯卡的時候這樣感謝導演：
☆ And I realize at a moment, like this is a huge confluence of luck and
opportunity, so I want to thank Damien Chazelle for the opportunity.
★ 我明白像這樣的時刻是很多運氣和機會同時交會的結果，
所以我想感謝導演給我的機會。
很喜歡她這個說法
很謙虛又很真實
得到演出機會
不僅僅是有實力
也需要很多背後推你一把的好運跟機運
(luck and opportunity)
這就跟中文裡「謝天」的概念很像吧！
當不知道感謝誰的時候
就感謝老天給自己的運氣吧！
------
b. 說自己仍有不足，還有學習的空間
艾瑪史東在2017年第一次拿下奧斯卡影后
可能是因為第一次得獎，
心裡還比較戒慎恐懼
所以她的得獎感言最後這樣說：
☆ I still have a lot of growing and learning and work to do,
★ 我還有很多需要成長和學習的空間
☆ and this guy is a really beautiful symbol to continue on that journey
and I'm so grateful for that.
★ 我會把這個獎項當成延續這段旅程的一個美麗象徵，我對此感到非常感激
用有「延續感」的字眼強調得到獎項只是過程，不是終點
她會一直努力下去
☆ I still ...
★ 我還是...
☆ to continue on ...
★ 繼續...
天哪~
我自己好喜歡今天的分享呀
很有愛又很勵志
也希望你會喜歡囉！
----------------------------
《喜歡我的內容，也歡迎你》
>> 免費訂閱我的七點半學英文電子報：https://lihi2.cc/wNKlJ
(訂閱完記得去信箱二次確認才會訂閱成功唷)
>> 訂閱我的YouTube頻道 凱茜女孩 Cathy Girl：
https://www.youtube.com/@cathygirl2763/
>> 訂閱我的Podcast 理科生聊英文：https://lihi3.com/viRU7
>> 追蹤我的FB：https://lihi2.cc/kmbXu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.199.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1713171415.A.D04.html