[文法] 過去式與過去進行式

[a4695200 (雞排)]

請教大大

以下差別在哪？怎麼翻譯？

1. When we arrived , she made some coffee.

   When we arrived , she was making some coffee


2. I read a good book last night.

   I was reading a good book last night.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.1.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1727034840.A.743.html
推 enggys: When we arrived , she made some coffee. 表示兩件事發
→ enggys: 生的時間差不多，沖咖啡可能還稍微晚一點。
→ enggys: When we arrived , she was making some coffee. 則強調
→ enggys: 兩件事發生的時間有重疊。
→ enggys: I read a good book last night. 只是簡單地敘述我昨晚作
→ enggys: 了什麼事。
→ enggys: I was reading a good book last night. 還有多表達那件
→ enggys: 事用掉了我一些時間的意思。