[請益] What's the funny point? 聽起來傲慢？

[Lissle (Lissle)]

臉書一直推送好笑單格漫畫，很多只有美國人才懂。看到不懂的，我會留言問：I don't get it. What's the funny point ?有時只打 What's the funny point?

這一年來有的人會回覆我笑點在哪，直到今天有個人用一段話罵我obnoxious, smug之類的，我才意識到這句話是否讓人覺得臭屁、自以為是？ 請問是嗎？ 因我看其他看不懂笑點的人，也有人留言問這句話。


我知道funny 有時有strange, odd 意思。如 He's so funny. 有他很奇怪、滑稽的意思，是冒犯詞。所以今天那個人像吃錯藥一樣，罵我一段話，我才思考這問題



-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A146P.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.72.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1778206341.A.38A.html
推 pent: The tone of authority
推 enggys: 換成中文情境，如果在批踢踢就可板留言 "笑點在哪？" 既
→ enggys: 可以是求教，也可以是挑釁，所以留言時不要太省字，英文
→ enggys: 也是一樣。代名詞 it 能有各種解讀，如果沒咬緊前後文，
→ enggys: 就可能產生誤解。您的問句多加幾個字變成 "I don't get t
→ enggys: he joke. Could someone explain it?" 就很難讓人誤會了
→ enggys: 吧。