I asked my friend about miss u, and she told me that "Different culture have different definitions for I miss you "
So, miss u in Chinese culture is meant for lover and family , but in English culture it is a basic manner when people say goodbye.
As for Indians, they might have their own cultural meaning for “miss u ” , but they mostly follow the English way of using "I miss you".
That's why ur friend felt angry cuz the joke is rude to them.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.114.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EngTalk/M.1507321219.A.706.html
※ 編輯: rrr518 (49.218.114.60), 10/07/2017 04:27:21