[新聞] 短途馬錦標新星老將正面交鋒

[chw281 (chw281)]

https://reurl.cc/yeMW76

短途馬錦標新星老將正面交鋒

30/09/2021 17:45

短途馬錦標（1200米一級賽，草地）將於10月3日星期日在中山競馬場舉行，日本最出色
的短途馬將在此賽列陣，為日本秋季上演的多項一級賽揭開序幕。

本屆短途馬錦標出足十六匹賽駒，而由於上屆冠軍「放聲歡呼」將以秋季天皇賞（2000米
一級賽）為目標，預料「野田重擊」將成今屆短途馬錦標最受注目一駒。現年六歲的「野
田重擊」出自父系「龍王」，上季表現卓越，先後攻下人馬錦標（1200米二級賽）及浪琴
表香港短途錦標（1200米一級賽），今季復出於3月勝出高松宮紀念賽（1200米一級賽）
。牠翌仗再次赴港角逐主席短途獎（1200米一級賽），可惜只得第六名，其後休賽至今。
今仗將是「野田重擊」休賽五個月後首次上陣，不免令人對牠目前的狀態存疑。

練馬師安田隆行看來卻毫不擔心：「我覺得馬兒狀態正處於巔峰。早前牠的背部及後軀較
為僵硬，但現在即使快操過後也依然靈活。牠競賽意欲高昂，已為出賽準備就緒，目前狀
態是我見過歷來最佳。」 「野田重擊」本週雖只曾快操，但上週由騎師川田將雅策騎，
在栗東的上斜跑道上以50秒完成操練，可見此駒狀態上佳。

四歲雌馬「拉丁城市」今年在高松宮紀念賽中以一馬頸位之差負於頭馬「野田重擊」蹄下
，其後於9月12日以短距離之先勝出人馬錦標，今仗將力求反勝「野田重擊」摘桂。這匹
高頭大馬是「大和主將」的女兒，於2019年榮膺最佳兩歲雌馬並攻下阪神兩歲牝馬錦標（
1600米一級賽），今仗將第七度挑戰一級賽，力爭第二項一級賽勝仗。此駒迄今十一戰僅
兩度不入三甲，共得五捷。

「拉丁城市」在左轉及右轉賽道均曾交出佳績，但今仗將是首次在中山上陣。牠於週三（
9月29日）由馬房助理策騎在上斜跑道進行操練，練馬師松下武士說：「就如為人馬錦標
備戰時，牠的完成時間約為52秒，而最後二百米在大力推策下走勢強勁，看來狀態很好。
」

同樣有望在此賽高達二億八千一百八十萬日圓（約合二千零六十萬港元）總獎金中分一杯
羹的，還有年輕佳駟「妙發靈機」。這匹三歲雄馬出自父系「滿樂時」，身形絕不細小，
體重逾530公斤，上仗在人馬錦標中僅以一馬頸位之差不敵「拉丁城市」，屈居亞席。「
妙發靈機」迄今僅上陣七次，當中只有兩次未能跑入三甲。牠曾攻下三級賽，今仗屬第二
度挑戰一級賽並首次出師中山。此駒通常緊隨領放馬競跑，末段速度甚佳，但今仗首度在
中山的上斜直路上衝刺，表現如何屬未知之數。

「妙發靈機」由資深練馬師音無秀孝訓練，音無秀孝從練至今已勝出十三項一級賽，卻未
嘗摘下短途馬錦標冠軍。他承認不無顧慮，他說：「『妙發靈機』在人馬錦標中沒有因中
京的上斜賽道而影響發揮，但中京的直路很長，而且牠當時沿途留守第六位。前仗牠在小
倉跑平坦的直路，末段能夠追前。中山的上斜直路或會構成問題，但中山的直路短，加上
牠在中京的出賽經驗，我認為馬兒可以應付得來。」

此外，「險峰懸壁」、「超神建築」及「魔族閃焰」同樣備受注目。現年六歲的「險峰懸
壁」服役至今大多競逐一哩賽事，但去年秋天開始縮程角逐1200米及1400米途程。其後，
這匹在美國培育的雄馬勝出兩項表列賽，今年初在阪神競逐阪急盃（1400米三級賽），跑
獲季軍。「險峰懸壁」上仗在人馬錦標中僅落後「拉丁城市」一個半馬位得第四名。此駒
於今年春天曾在中山勝出一項1200米賽事，今仗回師中山角逐同程賽事。

現年五歲的「超神建築」雖然比「險峰懸壁」小一歲，但牠角逐分級賽的經驗更豐富。此
駒將在今屆短途馬錦標中第七次出爭一級賽。在去年的短途馬錦標中，牠以四個馬位之差
跑獲第五名。「超神建築」迄今上陣二十四次，七次跑入三甲。此駒上仗於9月12日競逐
人馬錦標，儘管排外檔出閘，但仍跑入季席。牠在左轉賽場表現最佳。

產自美國的六歲雌馬「魔族閃焰」將第三次角逐短途馬錦標。牠與「妙發靈機」同屬練馬
師音無秀孝麾下，每年出爭短途馬錦標前均會出戰3月底的高松宮紀念賽及8月底的北九州
紀念賽（1200米三級賽）。牠前仗在高松宮紀念賽跑獲第五名，上仗則在北九州紀念賽不
敵頭馬「好加好」得季軍，顯示牠今仗爭勝機會不俗。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.78.108.175 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Equestrian/M.1633006469.A.9EB.html
推 wmtsung: 妙發靈機是啥鬼翻譯啊XD
推 zader: 港式翻譯
推 a25172366: 妙發靈機已經是翻得很好的了
推 a25172366: 齊叫好跟好加好......
推 wmtsung: 皮克希騎士或妖精騎士我還真難聯想到妙發靈機…
推 metz1552: 妙發靈機這個譯名在NHK一哩盃就有了
推 metz1552: 最難聽的還是好加好跟齊叫好，NGA已經有人在猜同為
推 metz1552: 阪神JF組的黑白雙姝會不會被翻成「幸好」跟「好純潔」XD
推 xkiller1900: 港譯日常.JPG
→ SunnyBrian: 看得一頭霧水，還得回前面翻一遍XD
推 xkiller1900: 超神建築翻的也是有點落漆
推 grende: 每次看日文新聞都比港譯好懂