[討論] Villa和Casillas的名字翻譯

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

※ [本文轉錄自 WorldCup 看板 #1CD5E7rq ]

作者: PrinceBamboo (竹筍王子) 看板: WorldCup
標題: [討論] Villa和Casillas的名字翻譯
時間: Wed Jul  7 18:14:27 2010

西班牙隊前鋒 David Villa 和守門員兼隊長 Iker Casillas
他們的名字在中文目前都有多種翻譯

Villa在中國是翻比利亞 在香港是韋拿
台灣原本較常看到是翻維拉 現在年代是用畢亞
其他媒體也有用比亞或比利亞的

Casillas中國是翻卡西利亞斯 香港是翻卡斯拿斯
台灣以前常看到卡西拉斯 現在有卡西亞斯或卡西列斯

因為這屆世足 板上新聞來源多了許多兩岸三地媒體翻譯的文章
在一些推文看到說比利亞是誤譯 但其實從西班牙語發音來看 也不盡然

ll在西班牙語中原本的發音就是/倒y/ 類似/lj/ 像是英文million的ll
但是在西班牙有很多地區都將ll發/j/的音 變成跟y一樣
而中南美洲很多地方都將ll唸成/ʒ/ 變成跟英文的j相似
阿根廷部分區域還有唸成/ʃ/的

另外西班牙語的v跟b發音是一樣的 都是/β/ 這個音有點像/b/又有點像/v/

所以如果依照傳統的西語發音 Villa跟Casillas就是比利亞跟卡西利亞斯
照西班牙現在通俗的發音 就是比亞/畢亞跟卡西亞斯
用英文方式來唸 就是維拉跟卡西拉斯

附帶一提 在也不使用羅馬字母的語言中
韓文的 Villa 跟 Casillas 是翻 biya(比亞)跟kasiyas(卡西亞斯)
但日文採用了中南美洲的發音 翻成bija(比甲)和kasijas(卡西甲斯) 很耐人尋味
                                      **               **

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.178.97
推 freekicker7:專業
推 rw0226:既然是西班牙人，就應該以西班牙的發音為準
推 ghostl40809:同意二樓!
推 Plumpy:用球員母語下去發音應該比較好
推 ines1969:Youtube找西班牙影片 看他們怎麼稱呼就知道了
推 TSYasus:習慣用 比利亞跟卡西利亞斯 了 說~_~
→ ines1969:應該是比亞&卡西亞斯 (請強者來說明指正)
推 kalfan1:專業
推 hitler941627:專業推 看足球長知識~~~
推 rw0226:突然發現原PO有甲甲的暗示@@"
推 aprendes:甲甲下面兩朵小菊花是吧....
→ PrinceBamboo:但香港翻的"拿" 廣東話是怎麼唸我就不曉得了
推 davy50707:Villareal 這隊名前面譯比利亞的比較多...
推 allizon:香港是直接翻廣東話的,而且人家只是英文拼英,不是英文唸法
推 rw0226:樓上??? 我們在討論西班牙文，不是英文...
推 youknowwho45:Villareal翻成 比亞雷亞爾 好像比較多
推 dsilver:John德文念優~漢  所以才翻譯成約翰，只有老美才念「醬」
推 XiJun:拿的鼻音去掉了,所以其實是「拉」的國語音
推 lorenzero:就比亞啊，沒有疑問
推 miyeon:回王子大 廣東話「拿」唸成ㄋㄚ（三聲）
推 wskrm:日本的翻譯是最接近西班牙文的~~本來就該發英文j的音阿
推 kobe7788:Villareal正確發音應該是"比拉德(彈舌)里曜"
推 valenci:                                      雷奧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.235.224
推 firo:會不是以前曾經有智利總統是日本人XD...
推 ilikeh:我目前住在西班牙馬德里,所有人都叫Villa 比甲不是比亞
→ ilikeh:Casillas叫卡西甲(思) ,我沒聽過卡西亞喔
→ ilikeh:電視上和所有人都是發甲的音,不是亞喔
→ uka123ily:音譯來說不太懂"利"怎麼翻的 怎麼念都沒這音阿
→ uka123ily:沒記錯的是祕魯總統吧
推 Asvaghosa: 如果他念 倒y的音 那的確接近 ly不是嗎
推 dangoo:同樣的名字三種發音都聽過, 亞跟甲的音比較常聽到
→ dangoo:http://www.rtve.es/deportes/mundial-2010-sudafrica/
→ dangoo:ex.可參考上列網站中與世足相關的影片, 廣播
→ dangoo:Xavi的發音也很有趣 大家會怎麼唸呢??
推 zweisteine:我的發音會和Javi一樣
推 dangoo:我原本也以為會唸成"哈比" 但他是Catalan, 所以要唸成"掐比
推 zweisteine:原來是Catalan，這樣我懂了。感謝樓上！
推 helentin:http://www.youtube.com/watch?v=xqbS2Rcj3JY
→ helentin:為何想唸"哈比"阿?? 直覺想唸"擦比" XD
--
Xavi在中國和台灣是翻哈維 在香港是翻沙維
英文維基 http://en.wikipedia.org/wiki/Xavi 寫Catalan發音是 ['ʃaβi] (沙比)
日文維基 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%83%93 則寫
在日本一般稱呼為 shabi(沙比) 但實際發音較接近 chabi(查比)
他本人也說是和"chocolate"同樣的音 (西班牙標準語是沙比,巴塞隆納方言是查比)
如果巴塞隆納方言=加泰隆尼亞語的話 上面兩者說法似乎衝突 究竟真相是如何呢?
--
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 114.25.190.15        (07/15 17:58)
推 greg0224:掐比或蝦比都可啦
推 dangoo:聽隊友都叫他"掐比" 跑去查才知道是catalan
→ PrinceBamboo:英文維基被改成 Catalan發音 ['(彎c)aβi] (蝦比)了
→ PrinceBamboo:但這樣還是跟板友和日文維基的Catalan有出入~(′^‵)
推 bluefish520: …