作者fansboy (粉絲男孩)
看板Espannol
標題Re: [文法] 拉美複數動詞變化
時間Fri Jul 31 18:29:02 2015
※ 引述《prankjc (Ici cest Paris!)》之銘言：
: 各位板眾，昨天在書局買了本拉美西文書，結果打開才發現跟以前學的西國西文不一樣，
: 特別是複數動詞變化，第二三人稱複數同形，舉estar作例子。
: Espanol
: We - Estamos
: You - Estais
: They - Estan
: Latin American Castellano
: We - Estamos
: You - Estan
: They - Estan
: 我在網上是有查到這用法，
: 那請問有在拉美待過的朋友，
: 當地正式與口語文法也是這樣嗎？
: 附圖以示證明，
: 先感謝大家撥冗閱讀回答了！
: http://i.imgur.com/nwsPy2e.jpg
因為那是 usted 和 t蘒的變化
usted 幨 ella 本身就是同一個變化
你是被這本書的表格前面的you複數騙了。
在學西班牙文的時候
一開始任何老師就教過你和您的變化是不一樣的。
yo
t見幨 ella usted
nosotros
vosotros
ellos ellas ustedes
其實你的那本書的表格是這樣，
只是這本書的作者亂編。
把usted翻成you 的複數。
難怪你會誤會。
西班牙的你用t見拉美的你用usted
正確來說就是你和您的差別。
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.168.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Espannol/M.1438338545.A.5EF.html
推 BMHSEA: 書沒講錯.... 07/31 18:30
→ fansboy: 有地方我錯了，你那本書沒有vosotros 07/31 18:32
→ BMHSEA: 西班牙的informal you(你們) 是用vosotros 07/31 18:33
→ fansboy: 我知道拉美用ustedes 不用vosotros 07/31 18:33
→ BMHSEA: 拉美即使informal you 也是用ustedes 07/31 18:34
→ fansboy: 拉美的單數 inf 也是用t憎 07/31 18:35
→ fansboy: 重音沒辦法表示@@ 07/31 18:36
推 BMHSEA: 單數是用 t'u沒錯 07/31 18:42