[文法] 直接/間接代名詞受詞

[hzy9304 (大阪燒酒螺)]

Hola大家好 在西文學習區看到有人問的問題 自己也不太懂 希望高手可以幫忙解答一下
～～

關於第三人稱直接代名詞受詞（lo/la/los/las）與間接代名詞受詞（le/les）的用法

例句：
Mi padre esta' enfermo, y lo llevo al hospital.
聽以前西文老師說 口語當中是不是常常變成
le llevo al hospital
那只要受詞是人的情況是不是都可以這樣改呢？

很多書都是寫兩個名詞的狀況 比較好分
例句：
Hoy es el cumpleanos de mi hermano, y le compre' un mo'vil. （mi hermano/mo'vi
l
,
le代表mi hermano）

但如果學到其他單字 就不太懂用直接和間接代名詞受詞的時機

- prohibir a algn hacer algo

El chico violo' la rey, por eso el gobierno le prohibio' salir de pais.

- mandar a algn a hacer algo

Mi hermano estuvo libre, y lo mande' a comprar pan.

有這個規則嗎？
 le + verbo + infinitivo 跟 lo + verbo + a + infinitivo


 Muchas gracias

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.0.9
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Espannol/M.1452845306.A.9EF.html
※ 編輯: hzy9304 (49.218.0.9), 01/15/2016 16:23:25
※ 編輯: hzy9304 (49.218.0.9), 01/15/2016 16:27:14
→ dr2915: 看不懂你的問題
→ dr2915: 人就直接用me te le se，哪有人用lo的 第一次看到
→ hzy9304: 有的喔 Collins 字典上的例句有這樣的 像第一句的lo llev
→ hzy9304: lo llevo的lo代表爸爸是直接受詞 所以用lo 文法上應該沒
→ hzy9304: 錯 但後面的例子就有點難分...
推 yhosutun: le.有點像a el/a usted.. yo(le) compre un regalo a el
→ x24627785: 人如果是OD一樣是lo/la 原po沒錯
推 icevenus: 我之前學，在人的直接受詞lo改le，老師說指用於男生
→ icevenus: *只。
推 icevenus: 然後...你兩句都是男生所以lo,le皆可