原句動詞abonar 使用subjuntivo imperfecto 指涉的意義應該是
「我們忘記了要請你幫我儲值/繳錢」
實際上"沒有"儲值
^^^^^^^^^^^^^^^^
剛開始我也有懷疑要用過去式
Has abonado
但意義完全不同 等同
「我們不記得你幫我儲值/繳過錢了」
實際上"有"儲值
^^^^^^^^^^^^^
※ 引述《bmw88178 ()》之銘言：
: se nos ha olvidado que me abonases el importe de gastos de gest甐n
: 想請問一下前段的原型是olvidadrse嗎
: 文法來說是我們忘記了（被忘記）
: 這樣是否有錯
: 另外想請問que後面的 abonar 為什麼是過去虛擬式呢
: Me abonas 是 你向我支付的意思嗎
: 請多多幫我指正感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.14.40.176
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Espannol/M.1489505793.A.2D4.html