[文法] 有關陰陽詞的問題

[holiday138 (楓人院)]

版上大大們，大家好，我剛開始學習西班牙文，遇到有關陰陽詞性問題。

Física = physics
Físico = physicist

如果我想寫一個女的physicist，應該要寫 la físico 還是 la físico hembra 呢？

麻煩你們了(  ▽  )
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 14.198.172.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Espannol/M.1497016550.A.833.html
推 archvalkyrie: 你這樣直接把兩個字丟進翻譯 會誤導你
推 archvalkyrie: 職業字尾是O的 大部份改成A就是指女性
→ archvalkyrie: 例如: 工程師 護士等
→ espefeng: 請千萬不要加 hembra，很難聽。「母的」的意思......
推 icevenus: 除了職業之外，那些普遍知道有男女區別的動物也可以換字
→ icevenus: 尾，如el gato>la gata
推 gg30cm: Hembra 大部分是用在辨識單一性動物詞用的
→ gg30cm: 就是陰陽沒變化的部分動物詞匯 例如企鵝