[遊記]朝聖之路D1—法國之路起點．落腳中世紀山

[annyways (Ann)]

無廣告無音樂完整好讀圖文版：

【朝聖之路】[D1] 聖讓皮耶德波爾 SJPP —法國之路起點．落腳中世紀山城
http://bit.ly/sjpp-saint-jean-pied-de-port





聖讓皮耶德波爾（Saint-Jean-Pied-de-Port, SJPP）是法國之路（Camino de France）
的起點，也是翻越庇里牛斯山（Pyrénées）、跨越法西邊境前往倫塞斯瓦列斯（
Roncesvalles）前的最後一站。這座人口不到 2,000 人的城鎮，每年卻有超過 50,000
名、來自逾 114 個國家的朝聖者從此處出發、踏上朝聖之路（Camino de Santiago）。

座落在庇里牛斯山麓、Nive de Béhérobie 河右岸，SJPP 自古便是貿易要道且極具戰
略意義。由於名字內有個「Port」，不少人以為這兒是座港口城鎮，其實並不然。Port
在此處指的是山岳之間的隘口，而 Pied-de-Port 則是指山腳下的隘口，自古朝聖者便從
各地而來，穿越這座城鎮、前往聖地牙哥（Santiago de Compostela）。

（Nive de Béhérobie 河流經 SJPP，為小鎮增添如畫般的美景。）

SJPP 約莫半天可以逛完，建議中午抵達、取得朝聖者護照與相關資訊後，下午悠哉逛逛
、好好欣賞這座富含歷史與文化的城鎮，晚上早點休息，準備隔天清晨出發。





SJPP 交通方式

到歐洲旅遊除了透過 Google Map 查詢交通方式外，也可以透過跨國、跨系統的比價平
台 Omio（原 GoEuro，2019 年初為進軍全球市場改名）查詢路線及訂票 。

Omio 介面清爽、操作簡易，網頁版和手機 APP 版都相當方便使用，也提供多國語言（簡
體中文）及幣值，只要輸入出發地點、抵達地點後便會列出包含飛機、鐵路、巴士等方式
供選擇。

（有標示 QR Code 的搜尋結果，訂票後可直接將票儲存在手機 APP 內、刷螢幕便可進站
。）



而 SJPP 除了是朝聖之路起點外，也是不少遊客會造訪的觀光小鎮，因此交通相當方便，
從法國有火車、巴士可供選擇，自西班牙出發也有巴士可以抵達。


從西班牙出發：
自潘普洛納（Pamplona）搭乘 ALSA 巴士，車程約 1 小時 45 分鐘。可於 ASLA 官方網
站查詢未來 7 天的班次及票價（單程約 22€）。

從法國出發：
搭乘法國國家鐵路 SNCF 旗下的高鐵 TGV，自巴黎蒙帕納斯車站（Gare Montparnasse）
至巴約訥車站（Gare Bayonne）後換乘區域火車，車程約 5 小時（Gare Montparnasse
至 Bayonne 約 4 小時、Bayonne 至 SJPP 約 1 小時）。可於 SNCF 官方網站查詢未來
3 個月的班次及票價；如果不幸遇到罷工或是鐵路維修，Bayonne 也有巴士可到 SJPP。


SNCF 的票一般在 3 個月前開售，我們早早趁票價便宜時買好商務艙的票，並把票存在
APP 裡，進站與車內驗票只要掏出手機就解決——無紙化的好處。

TGV 的速度快到令人耳鳴，車上螢幕時不時提醒乘客「嘿！我們現在時速已經達到 312
公里囉！」而使用車上 WIFI 還會跳出見證列車時速的證書，存在感刷得徹底。
 使用 TGV 車上 WIFI 時，會跳出見證時速達 300 公里的證書。

列車疾速在鄉野間奔馳，沿途碧綠稻田、蒼翠山林飛速而逝，襯托著一望無際的藍天白雲
。不知不覺 4 小時過去，離開寬敞舒適的高鐵商務車廂、在 Bayonne 轉乘擠滿背包客的
區域火車搖晃近 1 小時後，總算抵達小而美的 SJPP 車站。





出站後沿著 Avenue Renaud 步行約 700 公尺（約 10 分鐘）便會抵達 SJPP 最熱鬧的主
要街道—Rue de la Citadelle，短短幾公尺的路上有朝聖者辦公室、庇護所、餐廳、商
店等，應有盡有。

城鎮內房屋清一色紅瓦白牆，連門窗都漆成紅棕色系，而街道由紅、綠、白三色旗幟點綴
，偶爾還有路面觀光列車行經，是座充滿活力的城鎮。





朝聖者辦公室（Les Amis Du Chemin De Saint Jacques）

朝聖者辦公室位在主要街道上，雖然外觀簡樸、頗不起眼，但由於是朝聖者的必訪之地、
頻繁進出的人潮也讓它不容忽視，尖峰時段甚至能看見不少朝聖者在外等候。

我們抵達時正好是午休時間尾聲，門外整群穿著亮麗橙色車衣的自行車騎士集結等候領取
朝聖者護照、十分熱鬧。我們便也在路旁席地而坐、拿出水果乾糧充飢，還遇見可愛的法
國小男孩主動站在我們面前、擺好姿勢說了幾次「photo」，要我們幫他拍下帥氣的樣子
。

在朝聖者辦公室可領取朝聖者護照（2€，含密封袋），以及法國之路分日行程與地形圖
（34 天）、庇護所清單（含電話、床位數、基本設備、參考價格）、庇里牛斯山路線注
意事項、SJPP 地圖等資料。

朝聖者護照上需填上姓名、地址、國籍、護照號碼與選擇進行朝聖之路的方式（步行或騎
自行車），填妥後便由志工蓋下第一個章，沿途收集印章以入住庇護所，並作為憑證於終
點——聖地牙哥領取證書。而在朝聖者辦公室協助接待的服務人員皆是來自各國的志願者
，服務時間通常為一星期。

（具紀念性的第一個章，可惜圖案與護照上方文字重疊，小小遺憾。）

接待我們的是志工 Fabienne——有著俏麗銀灰短髮、拿到同行友人送的紀念貼紙後、高
興得向旁人炫耀的活潑法國女性。Fabienne 引導我們填妥護照資訊、蓋下第一個章後，
拿出幾張滿載法國之路分日行程、地形、庇護所資訊的紙，詳細地解說明日翻越庇里牛斯
山的路線與注意事項。

朝聖者辦公室空間雖然不大，但也稱得上「麻雀雖小、五臟俱全」，不僅有一整排接待朝
聖者的桌椅，也有行李秤、自由捐獻可取得的貝殼吊飾、留言簿、免費 WIFI、洗手間等
。

牆面上更是張貼了各式各樣的資訊，包含歷年各國朝聖者人數。根據統計，2017 年共有
280 名來自臺灣的朝聖者，到了 2018 年則來到 386 名，相信 2019 年數量只會多不會
少（據說實際人數應超過，因也許有不少人礙於護照關係被誤登記為來自中國）。

地圖：https://goo.gl/maps/LUSJmFV2zbi6ESe19
地址：39 Rue de la Citadelle, 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port
時間：07:00-12:00 / 13:30-20:15 / 21:30-23:00
費用：朝聖者護照 2€ / 本、貝殼吊飾（自由捐獻）
備註：護照需填上英文姓名及住址，如果不幸遺失、撿到的人還有機會寄還，建議
先利用中華郵政中文地址英譯查好住址英文、節省時間。





遊客中心（Office de Tourisme de Saint-Jean-Pied-de-Port）

和朝聖者辦公室不同，遊客中心主要服務前來 SJPP 的遊客、提供在地旅遊資訊等。這兒
雖然也有販售護照（黑色封面），但和朝聖者辦公室販售的護照（白色封面）不同，另外
也有販售紀念金幣。

地圖：https://g.page/OfficeSaintjeanpieddeport?share
地址：14 Place Charles de Gaulle, 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port
時間：星期一至六 09:00-12:30、14:00-18:00；星期日公休
費用：朝聖者護照 3€ / 本、紀念金幣 2€ / 枚






SJPP 節慶盛會

無論規模大小，歐洲各城鎮、村莊多半都有各式慶典凝聚居民向心力，同時吸引觀光人潮
，而 SJPP 的年度盛事則集中在 8 月中旬至 9 月下旬。

這回我們很幸運地，在事先不知情的情況下遇上每年一度的聖讓皮耶德波爾狂歡週（Fê
tes de Saint-Jean-Pied-de-Port），城鎮各處皆有樂隊演奏傳統民謠，許多居民也圍上
黃色領巾或穿著黑白衣裝、舉行狂歡派對。



聖讓皮耶德波爾狂歡週（Fêtes de Saint-Jean-Pied-de-Port）

每年 8 月中旬（15 號左右）舉行，當地組織在這四日間會自發性地籌辦各式活動與表演
，包含表演巴斯克傳統舞蹈與歌曲、舉辦巴斯克迴力球（Pelote Basque）比賽等，整座
城鎮樂聲飄揚、充滿節慶氛圍。聖讓皮耶德波爾狂歡週的代表色為黃、黑、白，許多居民皆會穿著一身黑、白，再戴上黃色領巾。



歐洲文化遺產日（Journées Européennes du Patrimoine）

每年 9 月第三個星期舉行，結合歷史遺跡、節慶習俗，以導覽行程、展覽、表演等方式
呈現，城市各處將掛上畫作點綴。





SJPP 重要景點

領完朝聖者護照後時間尚早，便在舒適的住宿安頓下後悠哉享受暖陽、拿出水彩和畫筆點
綴朝聖者護照，慵懶氛圍讓人難以移動腳步。

好不容易挪動身子踏上街，我們從位在教堂附近的納瓦拉城門（Porte de Navarre）登上
城牆、步行至與朝聖之路一同被納入世界文化遺產的聖雅各城門（Porte Saint-Jacques
），體驗過往士兵巡城的視野。



中世紀城牆（La muraille médiévale）

有著四座哥德式尖頂拱門——聖母院城門（Porte Notre-Dame）、納瓦拉城門（Porte
de Navarre）、法蘭西城門（Porte de France）與聖雅各城門（Porte Saint-Jacques）
的砂岩城牆，自 13 世紀起便守護著這座邊境山城。

目前可以從位在 Église Notre-Dame du Bout du Pont 教堂附近的納瓦拉城門登上城牆
、步行至聖雅各城門，沿途欣賞遠處山景與一旁房屋庭院。



聖雅各城門（Porte Saint-Jacques）

雖然 SJPP 擁有四座城門，但僅有聖雅各城門因身為朝聖者必經之路，而於西元 1998 年
隨著「朝聖之路：法國之路」一同列入世界文化遺產中，足見其地位特殊。



今日時間充裕，我們選擇在城牆旁的 XOKO 用餐小酌。在歐洲戶外座位才是上選，更何況
一旁有 live band 表演——神情略顯生澀的兒子和外表看似狂野、實而溫和有禮的父親
聯手，從電子琴、吉他、薩克斯風到排笛輪番上陣演出，博得大家熱烈掌聲。

晚餐後天尚未暗，漫步城區是最好的飯後活動。經聖雅各城門前往位在山丘上的聖讓皮耶
德波爾要塞（Citadelle de Saint-Jean-Pied-de-Port）與加斯特魯曼迪堡壘（Redoute
de Gastelumendy），雖無法入內參觀，但這兒的確是觀景好所在、居高臨下俯瞰這座中
世紀城鎮風貌。



聖讓皮耶德波爾要塞（Citadelle de Saint-Jean-Pied-de-Port）與加斯特魯曼迪堡壘
（Redoute de Gastelumendy）

於西元 1625 至 1627 年間興建的聖讓皮耶德波爾要塞與加斯特魯曼迪堡壘位在門迪古倫
山丘（Mendiguren）頂，擁有絕佳戰略位置、俯瞰城鎮與河流。

這座要塞原為納瓦拉國王的城堡，在西元 1685 年由法國元帥、知名軍事工程師沃邦（S
ébastien Le Prestre de Vauban）視察後改建成要塞，發揮其高度戰略作用，更在西
元 1963 年被列為歷史古蹟。目前建築作為學校使用，因此僅有少數時段開放導覽。

地圖：https://goo.gl/maps/nkE82SjQ94c8kP8i8
導覽：2019 年開放時間為 7 月 8 日至 8 月 28 日，每星期一、三 14:30，導覽
時間約 1 小時；11 歲以上每人 3€（須向遊客中心預約）





行李托運

出發前我們並未有托運行李的打算，因此大家也「克克」計較每件隨身物品的重量，我甚
至拿出了料理秤逐一秤重、篩選，只為了把隨身重量減到最輕，最後我的背包連同筆記型
電腦合計約 5-6 公斤。

不過計畫趕不上變化，同行夥伴到 SJPP 後改變心意希望托運減輕負擔，我們便也順應需
求，把路途中暫時用不到的物品托運。好在我們人多，準備個大帆布袋一同托運也可省下
不少運費，算是團體行動的好處。



驢子快遞（Express Bourricot）

位在朝聖者辦公室旁邊，服務人員蠻親切、可以英文溝通。僅在非淡季期間（每年 3 月
15 日至 10 月 25 日間）提供服務，每日營業時間也較郵局來得長，對朝聖者來說相當
方便。

Express Bourricot 的服務區域由近至遠涵蓋 Huntto、Orisson、Valcarlos、
Roncesvalles、Burguete、Espinal、Vizkarret 等地，也有行李直送 Santiago 的服務
。前一天親臨預約或線上預約、完成付款後，隔天僅需在 08:00 前把行李留在住處，便
會有專人來收。

地圖：https://goo.gl/maps/whXqGChgByVUbBvr7
地址：31 Rue de la Citadelle, 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port
電話 [phone]
時間：每年 3 月 15 日至 10 月 25 日，每日 07:00-10:00；16:00-20:00
網站：www.expressbourricot.com
電郵：[email protected]
費用：
(1) 寄至 Refuge Orisson 或 Roncesvalles 為 8€（單件、15 公斤為限）
(2) 寄至 Santiago 為 70€（單件、20 公斤為限）
備註：
(1) 每日 20:00 前須完成隔日預約，或最晚在當日 08:00 前完成。
(2) 辦公室僅收現金，官方網站預約可使用信用卡。
(3) 寄至 Santiago 的行李將存放在 Hostal La Salle（耶誕節不營業）



郵局（La Poste）

郵局位在火車站往 Rue de la Citadelle 的路上，雖然運費相對較低，但郵局有營業時
間和寄存時間限制，除了星期六僅營業至中午 12:00、星期日不營業外，行李寄存也僅能
保留 14 天。

地圖：https://goo.gl/maps/nrubSfAVZBkHj7KK8
地址：1 Rue de la Poste, 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port, France
時間：星期一至星期五 09:00-12:00 / 13:30-16:30；星期六 09:00-12:00
費用：寄到西班牙為 €16.8 / 2 公斤、€21.5 / 3-5 公斤、€35.5 / 6-10 公
斤
網址：www.laposte.fr/particulier
備註：行李寄至郵局寄存僅會保留兩個星期





裝備補給

SJPP 面積雖然不大，但各式商店、餐廳林立，也有大型超市家樂福，可以買到許多裝備
與糧食，每星期一也有市集可買到本地農產品，不過不建議買太多，畢竟即將翻越庇里牛
斯山、負重自然是能輕則輕。況且，進入西班牙後的物價可是相對便宜。



家樂福（Carrefour）

距離主要街道步行約 800 公尺，從生鮮、蔬果、乾糧到日常用品，應有盡有。

地圖：https://goo.gl/maps/BPmvihh7hMeoV1iP6
地址：Avenue Du Jai Alai, 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port, France
時間：星期一至六 09:00-19:30；星期日 09:00-12:30



歐洲各城鎮皆有盾形徽章，多半由其歷史元素組成，而 SJPP 也不例外。

我們在前往家樂福的途中經過一座紀念碑，上方便有鑲著金箔的盾形徽章、相當精緻。當
時不曉得是什麼，回來一查才知道是這座城鎮的代表徽章，而由朝聖者辦公室蓋下的第一
個章上也有此徽章。

SJPP 的盾形徽章右上角為施洗者聖約翰，左手持著繡有 SAN JUAN 字樣布旗的十字架、
右手指向城堡，足下則有羔羊。而位在盾形徽章左下角的圖騰以鏈條連接中央祖母綠寶石
，則為納瓦拉王國（Kingdom of Navarre）之徽章，紀錄 SJPP 在中世紀時期曾為納瓦拉
王國統治的歷史。



除了家樂福之外，SJPP 大約有 3 到 4 間販售戶外及運動用品的店，因此如果缺了什麼
裝備也不必太過擔心，一卡在手希望無窮嘛（喂）。



朝聖者商店（Boutique du Pèlerin）

距離朝聖者辦公室最近的店，雖然空間不大，但從登山杖、雨衣、睡袋、頭巾、衣褲鞋襪
、指南書、紀念品等應有盡有。而店家頗有生意頭腦，除了在朝聖者必經之路開業外也經
營官方網站，如果有需要的話，也可以事先網路訂購，再到店付款取貨。

地圖：https://goo.gl/maps/jF9oiCmw2iKWBwfLA
地址：32 Rue de la Citadelle, 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port, France
時間：06:30-20:30
電話：[phone]
網站：http://www.boutique-du-pelerin.com/
電郵：[email protected]



MAYA Sport

位在家樂福旁邊的 MAYA Sport 是間老字號的戶外休閒與運動用品專賣店，自西元 1978
年便已在此營業。店面空間相當寬敞、商品選擇種類也不少，從健走、跑步、自行車到狩
獵、釣魚用品都有販售。

地圖：https://goo.gl/maps/5P2JbZ8yT8Ske9HJ6
地址：18 Avenue du Jai Alai, 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port, France
時間：09:00-12:00 / 14:00-19:00，星期日公休
網址：https://www.mayasport.fr/





住宿資訊

SJPP 有許多住宿，從公立庇護所、私立庇護所到旅館等，選擇相當多元。

我們這回是透過 Booking.com 提前預訂位在朝聖者辦公室旁邊的瑪姬拉之家（Gite
Makila），整體來說相當乾淨、環境非常舒適，交誼廳採光佳、後院還可遠眺山脈。主人
可以英文溝通，人也十分和善、有問必答。

房間內除了有掛勾和置物櫃外，每張床旁邊也都設計插座和電燈開關，還有拉簾可以保有
隱私，對我而言光是這兩點就足矣。

地圖：https://goo.gl/maps/gkAdBg1nQBZ2Snif9
地址：35 Rue de la Citadelle, 64220 Saint-Jean-Pied-de-Port
費用：四人房上下舖床位（€27 / 床）、四人房平面床位（€30 / 床）
時間：15:00-20:30 入住；06:00-08:30 退房
備註：含早餐、距離朝聖者辦公室近、位在主要商店街上





SJPP 不僅只是朝聖者的出發點，更在 2016 年 6 月 25 日獲法國最美村莊評估委員會（
La Commission Qualité des Plus Beaux Villages de France）認可，成為 154 個「
法國最美村莊」（Les Plus Beaux Villages de France）之一。

能夠獲此殊榮的村莊必須符合人口數少於 2,000 人、擁有兩座以上保護區或歷史古蹟的
條件，並由委員會派員現場評估、通過 27 項針對歷史遺跡、環境與其對發展付出努力之
標準，每 6 年亦要重新評估是否依舊適格。



因為狂歡週的緣故，城鎮入夜後仍充滿活力，如果是一般旅行非上街湊熱鬧不可，但明天
可是要前進庇里牛斯山呢，朝聖者的作息多半早起早睡，夜貓子如我也得早早躺平、養足
精神才行。


「有件事你一定要永遠記得：你比你自認得更勇敢，比你自已看起來得更堅強，比你自己
想像得更聰明。」––克里斯多夫．羅賓《小熊維尼》
“There is something you must always remember. You are braver than you
believe, stronger than you seem, and smarter than you think.” — Christopher
Robin, Winnie the Pooh


聽著街上居民狂歡的嘻鬧聲、懷著點興奮和期待入睡。我始終相信，最難的只是踏出家門
，往後未知的旅途都無需畏懼。如同克里斯多夫向小熊維尼所說，我們的所能為的遠遠超
過我們所想的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 65.34.194.243 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EuropeTravel/M.1571128824.A.77A.html
※ 編輯: annyways (65.34.194.243 美國), 10/15/2019 16:51:56
推 kgi: 寫的真詳盡...懷念起當初的時光
謝謝您，我也是走完後仍非常想念徒步的過程，
所以才希望詳細地記錄下來讓有興趣的人參考、自己也能時時回憶。
不過我們翻過庇里牛斯山後便往北方之路前進了，因此之後的分享比較多會是北方之路 :)
推 celya6223: 推
→ dhtsai: 從台灣出發的話,搭到里昂/馬賽/Montpellier/土魯斯
→ dhtsai: 比從巴黎少不少時間(火車票價)
D 大您的意思是指從臺灣飛到上述幾個點的機場，再從這幾個城市搭火車嗎？
聽起來也是很不錯的選擇，我會再詳細確認後加進內容，
我們選擇巴黎是因為想趁機在巴黎多玩一天 :P
※ 編輯: annyways (65.34.194.243 美國), 10/17/2019 06:44:59
推 Sana: 懷念 2018.5.9 我也在此出發！
推 Sana: 台灣應該沒有班機到里昂,土魯斯,應該是要從巴黎轉廉航吧?