請問外特翻譯的標準以及作文字數

[victor831009 (SC肥炎)]

       [問題] 應考資格、各種國考疑難雜症等，以有正確作法、答案者為主
              (不包括書裡的疑問)。若問題如人生規劃、讀書計畫等，無一
              定作法、答案者，請用閒聊選項。

大家好 想請問一下外特小語種的翻譯的評分標準是怎樣呢?

比如說現在正在學的翻譯是要盡量達意

像老鼠開會討論如何不讓貓咪吃掉 我可能會翻 老鼠開會討論如何躲避貓咪  一時想不到
好的例子 但是差不多就是不照著原文 換個方式講這種感覺  不知道這種翻譯是被接受的
嗎？

另外外文翻中 請問漏字跟寫錯哪個最要避免呀？

比如說架構現代文明社會  正好我不會"文明"這個字  我是漏掉文明 直接寫架構現代社
會   還是要自己蒙一下  比如說架構現代法治社會

另外英文組作文一般字數聽說是150~200左右  但是考古題上沒寫 想確認一下。。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 212.16.19.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Examination/M.1460883263.A.311.html
推 a127water: 學習報紙、雜誌的寫作風格蠻有效的
→ ahora: 大致來說，建議翻出意思即可，不必逐句翻。
→ ahora: 但若某題很明顯就是要翻出那個詞彙，就不能逃避，最好要翻
→ ahora: 以上僅供參考，不保證絕對正確，但應不致偏離太多。
→ ahora: 抱歉...第一句說的是"不必逐字翻".....
推 takeshiakira: 請問樓上回應的這位先生或女士，是已經考上了嗎？