Re: [心得]106三等移民（印尼文）筆試-高齡上榜心得

[ahsiam (siamisaging)]

因陸續有網友詢問我如何準備印尼文，故我在這邊統一做個小整理。

本年度移特三等印尼文筆試錄取率近半(45.83%)，比泰文組50%低，
但錄取人數比泰文組多（印尼文11人，泰文5人），相對之下，真的
是一個誘因。同時我也比較過歷屆各語組的考題，印尼文翻譯題目
的字彙相對親民不生澀，作文題目也貼簡單、生活化。今年題目我
看不懂一個關鍵字，但之後檢討，medsos = media+social，亦即
社群媒體，其實印尼文很多外來語，稍微跟英文溝通一下，應該可
以猜到七八成的。

據我不負責任訪查，近年報考印尼文的考生應是屬於有點相關背景的
族群（例如在學校或工作單位接觸過，小時候學過...等等），或是
本身對東南亞語言學習一直保有較高的興趣及吸收能力。如果新南向
政策繼續發燒，未來招考人數應該有增無減。但隨著移二代漸漸成長
，未來報考人數也可能相對增加，也就是：競爭人口多，錄取率下降。

如果你現在是零基礎，但又很想報考印尼文組，檢視一下自己的能力
，若普通及專業科目很強，就只差印尼文一科，未來可以考慮用較多
時間先把印尼文準備起來。明年或許來不及，但凡事有了開始，某段
時間後就變成來得及。比臨時抱佛腳肯定好太多。

四方報臉書每週三晚上有印尼文直播教學，可聽聽看適不適合自己。
可買單字書來背，或上跟移民有關的網站找單字來背，如印辦（駐印
尼台北經濟貿易代表處）、移民署（印尼文版）、BBC印尼文版（有
跟移工移民相關的新聞），自己搜尋彙整，更能加強記憶。

像我自己，已有一些基礎的生活用語（如餓了要吃飯、生病看醫生、
高興時唱歌...等等），就另外上網抓一些專業用語，如收容所、犯
案、法庭、永久居留、移民輔導、申請文件，以及相關單位的印尼文
翻譯（如勞動部、仲介公司、婚姻註冊單位...等等，實務上可能會
用到的術語；每天讀至少一篇移民有關的印尼新聞，記憶慣用語，複
寫短句，並以最簡單的字詞造句，日積月累一定可以增強用字能力。

很多人請我推薦相關教材或書單，但我並沒有特別買書或搜尋額外教
材，我是衡量自己的能力並從弱的地方下手：就是加強單字量。若你
並沒有任何基礎，現在就可以開始專心從基礎學習了。

規劃時間表掌握進度-->關於學習方法和態度，想必大家在準備其它
專業科目時就知道要怎麼做了，無須我贅言。預祝大家金榜題名，並
好好將所學轉為所用，成為國家向外拓展實力的中堅。

（最後，偷渡一下體檢。

要配足夠度數的眼鏡，我戴了沒矯正閃光的隱形眼鏡，左右眼視力都
不到1.0；

血壓，明明在外面量了120，一進去緊張就飆高，超過140；

最後是握力，明明...結果...。跑步可以不用去了。/_____\

檢查人員超有耐心。大嬸給讚。不要問我去哪檢，總之是好醫院。

大嬸體能超不好，報移特擺明是考心酸的。還是要強調，請大家平時
就要注意保養身體啦～）


※ 引述《ahsiam (siamisaging)》之銘言：
: (首先感謝國考版及網友一直以來給予國考生的各種貢獻。讚嘆。感恩。）
: 幸運錄取106年移民特考三等（印尼文組）第一試，因在國考版獲益良多，決定
: 將準備經驗跟大家分享。（沒想到會有撰寫寫上榜心得的一天，寫來有點緊張
: 兼混亂，請多包涵。）
: 1.報考背景：國立大學工學院碩士+英檢中高級+小時候讀過一點印尼文+一年
: 半某公家機關職代經驗+高齡大嬸。
: 2.報考動機：挑戰自己（職代生涯原是夢）。
: 3.國考經歷：98+99年初考；105移特（印尼文組）。
: 4.應考策略：第一次報移特時純屬試水溫，因此完全沒唸書，只簡單背一下入
: 移法規就上陣，僅拿46分；但也因此推論，過關門檻為50分，若認真唸書，在
: 保持既有狀態下，平均每科多爭取4分，達到最低標準應非難事，故第二次時
: 一開始唸是從選擇題下手，惟屈服於健忘症，後期修正為以加強申論為主。
: 5.準備時間：下定決心後，從今年六月開始準備，總共只有不到十週時間。
: 6.準備方式：因要存養老金，無餘錢補習，只好自修，借來一堆過期教材（
: 102/103年坊間用書+補習班光碟）。但太多看不完，總共只翻了四或五本。
: 7.考試成績：
: 　　　　　　　１０５　　　　　１０６
: 國文　　　　 35/10/16    　　 30/12/16
: 法英　　　　 72 　　　　 　　 64
: 國安移政　　  7/ 5/36    　　 18/11/26
: 外國文 　　　14/ 4/ 5/21.25 　20/15/14/15
: 行政法 　　　12/ 2/24　　　　 12/13/40
: 入移法 　　　 7/ 6/32  　　　 11/19/28
: 國境刑事 　　 2/ 3/26　　　　  7/ 3/11/36
: 平均　　　　 46.30（未錄取）  60.04（排名第2）
: 9.時間分配：只唸四科專業科目，平均每科唸兩星期，首星期建立觀念，
: 次星期做考古題。從早上八點到下午五點都坐在電腦前，晚上陪家人沒空。
: 除了上批踢踢靠夭討拍、接受各種形式的鞭策，盡量減少網路通訊行為，
: 但不免還是會被煮飯洗衣等雜事打擾。週末會畫漫畫或去打球放鬆神經，
: 有兩個週末專心寫詩投稿某個文學獎痴心妄想賺獎金。
: 10.自修重點：由於我的記憶力跟豆腐一樣軟弱，於是在背了幾次法條感覺
: 人生極度灰暗後，決定將本次重點完全放在申論，能屁出來的絕不憋住，
: 每題務必寫滿一頁半；從成績可以看出，今年跟去年相比，申論分數大躍
: 進120%。（相對測驗分數也少了一些）。由於目標只放在門檻的50分，過
: 與不過都只是對自己的交代，所以準備起來沒什麼壓力（無形中提升專注度）。
: 11.各科心得：
: a.國文：吃老本。本次作文分數歷來最差，因為看錯題目，把讀書的快樂
: 寫人成為何要讀書。老師給了30分，可能有加了點書法分。沒背金句名言
: ，一切都是平鋪卻真誠的語句。因為真的背不來。公文在考前有背一下格
: 式，獲得基本分。
: b.法英：英文吃老本，憲法在考前有上阿摩做一下最新的考古題。英文本
: 來最拿手，卻變成歷來最差，可能是想太多的關係。憲法基本觀念（權利
: 義務部分）有用口訣背起來，幫助不少。其他法學知識就當著常識考了。
: c.國安移政：國安只看一本書一片補習班光碟（102年版元X），建立起大
: 概的國安體系架構觀念，再從網路找各種有關我國國安的時事評論，沒時
: 間寫考古題，故以求知的方式在腦內自問自答。移政的書看得很痛苦，完
: 全抓不到重點，乾脆上移民署外交部等等網站看最新消息。這次申論有考
: 出看到的算是幸運，拿了不少分。
: d.外國文：英文吃老本。印尼文則上四方報、bbc印尼文版和臺北印辦等
: 網站找共同關鍵字，兩百字的中印翻譯塞進四頁A4，硬是給他背起來，這
: 樣作文時就有充沛的字庫。其他的連接詞主詞副詞等等，只能靠小時候的
: 印象了。我有比較其他語言可用的歷屆考題，印尼文組所考詞彙相對親民
: 許多。這次作文題目看不懂兩個關鍵字，就盡量用懂得的所有字彙湊成完
: 整一篇文章，並儘量朝題目中看得懂的其它字眼意思靠攏，最後驚人地獲
: 得14分（去年只拿5分，因為翻不出胸中方塊字）。想考印尼文組的平常
: 就可以收集字彙背起來，它的題目真的並不太深，至少過去幾屆是這樣的。
: e.行政法：看102年版元X光碟和書，不知是老師講得好還是這科貼近生活
: 經驗，我越讀越有興趣，相關知識從零開始日漸增加，各種名詞相近法規
: 錯綜複雜的關係的日漸摸熟。當然還是沒法逐條背誦，但把邏輯建立好，
: 這樣就算用語不專業，起碼敘事合法合理。這科選擇題分數大躍進可能就
: 在觀念的完整建立。
: f.入移法：厚厚一本書，光碟老師又像在唸經，實在不補腦，乾脆把時間
: 挪來做行政法考古題（所以拿了40分的高分）。這科選擇題多是用猜的，
: 申論題則又是剛好看到時事（如英商酒駕撞人事件，我對這事件以抱著高
: 度興趣的心情在觀察，故寫來得心應手），所以又增加了不少分。但選擇
: 題錯較去年多，因為我沒有更新法規又沒有好好背。自己列了一張系統性
: 的圖像清單，上面有重要法條的相關數字（日期、罰款、天數等等的），
: 最後沒一個記得的。 /_______\。
: g.國境及刑事法：國境部分跟入移法有重疊，所以就專注刑事法。刑事法
: 觀念也是從零開始，102版元X老師講得不錯，又會講冷笑話，所以吸收很
: 快，但範圍還是太廣，上網搜尋到某愛爬山名師的刑訴重點導讀，不愧是
: 名師，只挑重點講，該記的我都記起來了。這麼短的準備時間，細節完全
: 免談。另外，因這科也滿注重實務性，所以我把自己設想為現職公務員，
: 遇到這樣的狀況該怎麼處理，並跟家中屁孩討論，經過來回攻防，在腦裡
: 形成一幅解決問題的圖像。（各種科目我都沒寫擬答，因為沒時間。）考
: 前硬背起來的一些學說和實務見解全忘光，法條條號也完全沒印象，能拿
: 分完全是靠理解問題所在、盡力向對方說明如何解決的方式，讓閱卷老師
: 「清楚我的明白」。
: 12.綜合意見：如何讀書端看每人自身的需求，各種修習各版用書都有它
: 的優缺，重點是在苦中求長進，能克服不順就能突破盲點。國考是國家培
: 養公務人才的路徑，需求的是認真面對這條公職之路、長期兢兢業業為國
: 家用心付出的好幫手。所以像我這樣短期囫圇吞棗、只為取巧考取的作為
: 是不值得鼓勵的。但如果你是已經努力很久卻未考上的，可參考抓重點讀
: 的觀念。如果像我這樣的半百蹣跚大嬸也可以抓住國考的尾巴，正蓄勢待
: 發的各位，輕輕一踩就開頭香啦！
: 13.後續動作：老了跑不動，體測只能盡人事聽天命了。而且職代經驗已看
: 盡公務人員的苦樂，考這個，只是因為心情處在更年期碰上叛逆期的黑暗
: 期，想找個目標轉移注意力罷了。天佑大嬸繼續朝新目標前進。祝各位國
: 考順利，成為國家未來的大棟山。
: ★ 謹以此文獻給天上的父母 ★

--

  過期正妹進行一個老去的動作

  https://www.facebook.com/siamisaging

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.254.78.117
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Examination/M.1509083442.A.006.html
推 vendor: 推好心，自己沒通過變成明年要考，還願意分享
推 annietw: 推好心。如果明年還有考的話，今年花點時間運動。
推 chushan2004p: 推好心
推 hurosixth: 大嬸不考慮戶政嗎～～
→ hurosixth: 趁戶政還有考移民法之前考
→ ahsiam: 謝謝大家。我會再試別家醫院。分享也是為了國家好。
→ ahsiam: 戶政要背的法規太多，我沒有把握。
→ ahsiam: 我平常就有在運動，但握力還是敗在手小。
推 KurakiMaki: 體檢不能去其他醫院檢到過嗎
→ ahsiam: 血壓這部分一直都下不來比較煩
→ ahsiam: 握力是達不到的夢想，握緊就變黑暗。XD
推 KurakiMaki: 可以問一下大姐幾歲了嗎
推 winu: 28
→ KurakiMaki: 我年紀比你大耶...看來要顧好身體考上了
→ ahsiam: winu，你給我吃了回春藥是嗎？？？
推 chushan2004p: 握力我是買大創25kg練習，多少有點效果。不要放棄！
→ chushan2004p: 加油！！！
推 alicia0932: 不同醫院使用的握力器不同 結果也可能不同 若是在台北
→ alicia0932:  個人覺得中興比和平好按很多
推 ccalisa: 希望妳體檢能過，試試別家醫院啊
推 yorklie: 加油
推 thess1950qh0: 你跑過了嗎？
→ ahsiam: 沒過呢，殘念，機會讓給備一吧。
推 thess1950qh0: 阿姐，你太可惜了！
→ ahsiam: 不會啦，我原來就推算自己跑步不會過了。
→ ahsiam: 特別推薦一下中興院區體檢，前兩家醫院握力我都沒過。
→ ahsiam: 一家是中署，另一家在草屯。